1 00:00:31,988 --> 00:00:33,103 Achtenveertig strandwachten... 2 00:00:33,198 --> 00:00:35,814 op zoek naar een $ 17 per week loonsverhoging... 3 00:00:35,825 --> 00:00:37,816 ben vandaag ziek weggegaan... 4 00:00:37,827 --> 00:00:40,614 om te protesteren tegen het aanbod van de stad van slechts $ 11,00“... 5 00:00:40,664 --> 00:00:42,620 over wat traditioneel is... 6 00:00:42,666 --> 00:00:44,873 een van de drukste stranddagen van het jaar. 7 00:00:47,213 --> 00:00:52,628 Zevenenzeventig WABC, New Yorkse radio. 8 00:00:52,677 --> 00:00:53,792 Hé. Reggie! 9 00:00:53,844 --> 00:00:55,822 Laten we naar Chinatown gaan en koop wat vuurwerk. 10 00:00:55,846 --> 00:00:59,759 Jeroen! Jerome, word niet vies! 11 00:00:59,809 --> 00:01:01,471 Meneer. 12 00:01:01,520 --> 00:01:04,478 Meneer, bent u dood? 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,479 We gaan De bruiloft van tante Vivy. 14 00:01:06,525 --> 00:01:07,640 Hoor je mij? 15 00:01:07,693 --> 00:01:09,024 Hoe vaak heb ik jullie al verteld, kinderen... 16 00:01:09,027 --> 00:01:10,358 niet om te spelen voor de winkel! 17 00:01:10,404 --> 00:01:11,548 Ga weg met die bal! 18 00:01:11,572 --> 00:01:13,403 Laten we gaan, Frankie, zet het opzij. 19 00:01:13,407 --> 00:01:16,115 Billy, ga van de straat! Wil je aangereden worden door een auto? 20 00:01:17,787 --> 00:01:19,402 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 21 00:01:19,414 --> 00:01:20,779 Ga van het dak! 22 00:01:20,832 --> 00:01:23,244 Rosie, niet vluchten. Je krijgt longontsteking. 23 00:01:29,758 --> 00:01:30,918 Hallo daar, allemaal. 24 00:01:30,926 --> 00:01:34,589 Dit is Mel Allen die spreekt voor jou vanuit het Yankee Stadion... 25 00:01:34,638 --> 00:01:38,756 en je welkom heten in wat zou een dubbele kop moeten zijn... 26 00:01:38,767 --> 00:01:41,850 tussen de Chicago White Sox en de New York Yankees. 27 00:01:41,895 --> 00:01:44,387 Dit is het eerste spel van de dubbele kop... 28 00:01:46,109 --> 00:01:48,691 Dus jullie gaan werken deze zomer in de supermarkt? 29 00:01:48,737 --> 00:01:51,444 Ja. Ja, deze zomer. 30 00:01:51,448 --> 00:01:53,814 Mijn vader heeft een baan voor me geregeld. 31 00:01:53,867 --> 00:01:55,323 Als kantoorjongen, weet je wel. 32 00:01:55,368 --> 00:01:57,450 Ik ga dus op kantoor werken. 33 00:01:57,454 --> 00:02:00,447 Ja. Leuk. 34 00:02:00,499 --> 00:02:02,364 Vier en een halve wedstrijd terug... 35 00:02:02,418 --> 00:02:04,784 Bobby Thompson, Bobby Thompson! 36 00:02:04,795 --> 00:02:06,626 Wat heeft hij de laatste tijd gedaan? 37 00:02:07,757 --> 00:02:09,622 Luister als ik tegen je praat. 38 00:02:09,675 --> 00:02:11,757 Je krijgt meer like je vader elke dag. 39 00:02:15,641 --> 00:02:16,801 Shelly, ik zie je later. 40 00:02:16,850 --> 00:02:18,135 Tot ziens, Jeffrey. 41 00:02:19,519 --> 00:02:20,634 - Frank, tot later. - Doe rustig aan. 42 00:02:20,646 --> 00:02:22,602 Niemand draagt ondergoed in de zomer. 43 00:02:22,648 --> 00:02:24,104 Tot ziens, Jeffrey. 44 00:02:24,149 --> 00:02:25,514 Wil je die radio zachter zetten? 45 00:02:25,567 --> 00:02:26,808 Wie wil luisteren naar de Yankees? 46 00:02:26,819 --> 00:02:28,559 Zet het lager! 47 00:02:36,788 --> 00:02:40,280 Hé, ga daar weg! 48 00:02:40,333 --> 00:02:41,494 Het spijt me echt. 49 00:02:49,343 --> 00:02:51,675 Hoe gaat het? Luister, mag ik je ijs lenen? 50 00:02:51,679 --> 00:02:52,839 Ik wil mijn nat maken... 51 00:02:52,846 --> 00:02:54,711 Zeker, zeker. 52 00:02:54,765 --> 00:02:55,881 Wat heb ik je verteld? 53 00:02:55,934 --> 00:02:57,119 Heb ik je dat niet verteld Wij zouden hem ook vinden... 54 00:02:57,143 --> 00:02:58,883 omgaan met de schoenpoetsstandaard... 55 00:02:58,937 --> 00:03:00,473 of rondhangen op de hoek? 56 00:03:00,522 --> 00:03:01,807 Ik ken het kind als een boek. 57 00:03:01,856 --> 00:03:04,347 - Wat doen jullie hier? - Slummen. 58 00:03:04,401 --> 00:03:05,937 Wij missen de oude wijk. 59 00:03:05,985 --> 00:03:09,523 Dus wat heb je gepland voor 4 juli, Jeffrey? 60 00:03:09,572 --> 00:03:10,983 Aftrekken op de stoep? 61 00:03:13,244 --> 00:03:14,609 Wat, ben je beter geworden, Hawk? 62 00:03:14,662 --> 00:03:16,152 Ja. Vertel het hem, Steve. 63 00:03:16,205 --> 00:03:19,242 Een heet gin-spel aan de gang bij de El Flamingo Beachclub. 64 00:03:19,291 --> 00:03:20,576 We hebben een derde nodig. 65 00:03:20,626 --> 00:03:22,241 Waarom heb je mij nodig? 66 00:03:22,294 --> 00:03:25,503 Het is geen vraag van nood, Jeffrey. 67 00:03:25,549 --> 00:03:27,665 Jij bent onze vriend van de oude wijk. 68 00:03:27,718 --> 00:03:29,299 Het zal net als vroeger zijn. 69 00:03:29,344 --> 00:03:31,335 Kijk, we zullen spelen een paar handen... 70 00:03:31,388 --> 00:03:33,253 dan kun je gaan zwemmen, zie de kuikens. 71 00:03:33,306 --> 00:03:35,262 Het zal een nieuwe ervaring zijn voor jou. 72 00:03:37,310 --> 00:03:38,642 Ben jij bij ons, Jeffrey? 73 00:03:40,857 --> 00:03:42,313 Ma, waar is mijn badpak? 74 00:03:42,358 --> 00:03:43,518 Onderste lade. 75 00:03:44,736 --> 00:03:46,101 Waar ga je heen? 76 00:03:46,154 --> 00:03:47,860 Ik ga naar het strand met mijn vrienden. 77 00:03:56,790 --> 00:03:58,075 Hé, Jeffrey, wat zijn dit? 78 00:03:58,125 --> 00:03:59,911 Dit zijn de hondenpenningen van mijn vader. 79 00:03:59,918 --> 00:04:02,000 O ja. Hoe gaat het met je vader? 80 00:04:02,045 --> 00:04:03,205 Hij is geweldig. 81 00:04:12,432 --> 00:04:14,218 Dus als je naar de universiteit gaat, Jeffrey? 82 00:04:14,225 --> 00:04:17,433 Mijn vader wil mij nog steeds ingenieur zijn. 83 00:04:17,437 --> 00:04:19,052 Hoe gaat het met jullie? doen op school? 84 00:04:19,063 --> 00:04:20,553 Uitgezakt. 85 00:04:20,607 --> 00:04:22,314 Denk dat ik het nog eens ga proberen volgend jaar wel. 86 00:04:22,318 --> 00:04:24,809 Hij zakte weg van de Universiteit van Miami. 87 00:04:27,573 --> 00:04:28,717 Hoe zit het met jou, Havik, wat ben je aan het doen? 88 00:04:28,741 --> 00:04:30,732 Ga je naar school? Ben je aan het werk? 89 00:04:30,785 --> 00:04:32,366 O nee, nee. Ik heb geen tijd om te werken. 90 00:04:32,411 --> 00:04:34,697 Ik doe het te goed op de baan. 91 00:04:39,461 --> 00:04:41,702 Je denkt dat ik goed gekleed ben voor deze club? 92 00:04:43,089 --> 00:04:46,331 Je gaat gin spelen, Jeffrey, geen modellenwerk. 93 00:05:49,035 --> 00:05:50,946 Kom op, laten we gaan naar mijn cabana en verandering. 94 00:05:52,247 --> 00:05:53,953 Hé, zijn dat de jongens? wij spelen? 95 00:05:53,999 --> 00:05:57,412 Ben je gek? Het kost $ 500 gewoon om bij ze te gaan zitten. 96 00:06:36,753 --> 00:06:38,368 Jij komt naar Kijk ons spelen, Joyce? 97 00:06:38,379 --> 00:06:39,539 Na de lunch. 98 00:06:39,589 --> 00:06:40,704 Wanneer is het lunchen? 99 00:06:40,757 --> 00:06:41,997 Zodra papa een pauze neemt. 100 00:06:43,217 --> 00:06:44,753 Het is in orde. Ik heb even. 101 00:06:44,802 --> 00:06:46,168 De jongens zullen wachten. 102 00:06:46,221 --> 00:06:47,927 Ik mag praten aan mijn vriendin. 103 00:06:54,271 --> 00:06:56,011 Voel je je goed? 104 00:06:56,065 --> 00:06:57,896 O ja. Ik voel me geweldig. 105 00:06:57,942 --> 00:06:59,102 Echt, ik voel me goed. 106 00:07:00,111 --> 00:07:01,476 Moet je gaan naar de badkamer? 107 00:07:03,365 --> 00:07:05,822 Wat? Nee, ik hoef niet te gaan... 108 00:07:05,867 --> 00:07:07,428 Zie ik eruit alsof ik dat heb naar het toilet gaan? 109 00:07:07,452 --> 00:07:09,613 Ja, jij lijkt op jou naar de badkamer moeten. 110 00:07:09,663 --> 00:07:11,278 Aandacht. Dit is uw kolonel spreekt. 111 00:07:11,289 --> 00:07:13,200 Ontspan gewoon. Doe het rustig aan. 112 00:07:13,249 --> 00:07:15,787 Onze gratis dansles begint op het terras. 113 00:07:17,546 --> 00:07:19,753 - Hallo, Joyce. Hallo, Steve. - Hoi. 114 00:07:19,799 --> 00:07:20,834 Carla. 115 00:07:20,883 --> 00:07:22,027 Is dat lunchen? Een bosje sla? 116 00:07:22,051 --> 00:07:23,612 Nou, de chef heeft het opgelost deze bijzondere salades... 117 00:07:23,636 --> 00:07:24,842 voor tante Phyllis en mij. 118 00:07:24,887 --> 00:07:26,752 Ze praat eigenlijk met de chef-kok. 119 00:07:26,806 --> 00:07:28,968 Nou, dat komt omdat jij New Yorkers eten zulke rotzooi. 120 00:07:29,017 --> 00:07:30,848 Dat komt omdat we het niet weten wat moet je er verder mee. 121 00:07:30,852 --> 00:07:32,892 Weet je, je zou het kunnen gebruiken zelf wat groente, Henry. 122 00:07:32,938 --> 00:07:34,053 Havik. 123 00:07:34,106 --> 00:07:35,642 Laat me de lijn eens zien langs je tong. 124 00:07:35,691 --> 00:07:37,056 Waar? 125 00:07:37,109 --> 00:07:38,770 Precies daar. 126 00:07:40,904 --> 00:07:43,191 Jeffrey, dit is Carla Samson. 127 00:07:43,241 --> 00:07:44,697 Mijn neef uit Californië. 128 00:07:44,701 --> 00:07:45,816 Hallo. 129 00:07:45,868 --> 00:07:48,075 Hoi. Hoe zit het met de jouwe? 130 00:07:48,121 --> 00:07:49,281 Kom op, doe open. 131 00:07:49,330 --> 00:07:51,070 Laat haar je tong voelen, Jeffrey. 132 00:07:51,124 --> 00:07:52,239 Wie heeft jou te eten gegeven? 133 00:07:52,291 --> 00:07:54,202 Zijn moeder. Drie maaltijden per dag. 134 00:07:54,252 --> 00:07:56,618 Nou, dat doet ze een eersteklas baan. 135 00:07:56,671 --> 00:07:58,879 - Joyce. - Moeder. 136 00:08:00,342 --> 00:08:01,707 Hallo, lieverd. 137 00:08:01,760 --> 00:08:03,625 O, al deze mensen. 138 00:08:03,679 --> 00:08:05,965 Mevrouw Brody, dit is onze vriend Jeffrey Willis. 139 00:08:06,015 --> 00:08:07,130 Hallo. 140 00:08:07,182 --> 00:08:08,297 Hoe gaat het met u, mevrouw... 141 00:08:08,350 --> 00:08:11,889 Carla, ik kan dit niet eten. 142 00:08:11,938 --> 00:08:13,929 O, Shirley! 143 00:08:13,982 --> 00:08:15,392 Vandaag, alstublieft. 144 00:08:16,860 --> 00:08:21,479 Gooi dit weg en breng mij een hamburgerpasteitje... 145 00:08:21,489 --> 00:08:24,652 kwark, vers, een bolletje sorbet... 146 00:08:24,701 --> 00:08:26,909 en ijsthee in een wijnglas. 147 00:08:27,955 --> 00:08:29,161 Schrijf je het niet op? 148 00:08:29,206 --> 00:08:30,696 Ik zal het onthouden, mevrouw Brody. 149 00:08:30,708 --> 00:08:32,073 Dat deed je gisteren niet. 150 00:08:34,462 --> 00:08:36,043 Wie ben jij, Jeffrey? 151 00:08:36,047 --> 00:08:38,709 Hij is een kaartspeler, geen lid. 152 00:08:38,758 --> 00:08:39,873 Ik zie. 153 00:08:39,926 --> 00:08:42,668 En dat geeft mij Zoet Gember Bruin! 154 00:08:42,721 --> 00:08:43,836 Wat een duif. 155 00:08:43,889 --> 00:08:45,754 Je vader heeft net gewonnen nog een grote hand, Joycie. 156 00:08:46,516 --> 00:08:48,427 Hij ziet er gelukkig uit. 157 00:08:48,435 --> 00:08:51,302 Natuurlijk is hij blij. Hij speelt jenever. 158 00:08:51,354 --> 00:08:52,844 Laten we gaan. 159 00:08:52,898 --> 00:08:55,015 We moeten gaan. Doei. 160 00:08:55,068 --> 00:08:56,433 - Kusje kusje. - Mooi bruin, mevrouw Brody. 161 00:08:56,444 --> 00:08:58,480 - Dag, meisjes. - Kom op, kom op. 162 00:08:58,529 --> 00:09:00,440 Alfreds cabana ligt deze kant op. 163 00:09:00,448 --> 00:09:01,563 Wat is dat? 164 00:09:01,616 --> 00:09:02,947 Sam Sadakis... 165 00:09:02,992 --> 00:09:05,904 's werelds toonaangevende fabrikant van deurknoppen. 166 00:09:05,912 --> 00:09:09,030 Ieder uur draait hij zich om zijn stoel richting de zon. 167 00:09:09,083 --> 00:09:11,415 Dat zijn de El Flamingo's menselijke zonnewijzer. 168 00:09:12,795 --> 00:09:16,037 Hé jongens, dit is onze vriend Jeffrey Willis uit Brooklyn. 169 00:09:16,090 --> 00:09:18,126 Dit zijn de twee sterkste strandwachten... 170 00:09:18,175 --> 00:09:19,460 op Long Island. 171 00:09:19,510 --> 00:09:23,254 Turk en Dirk. Het zijn broers. 172 00:09:23,306 --> 00:09:26,264 Welkom bij El Flamingo, Jeffrey. 173 00:09:26,267 --> 00:09:28,053 Pist niet in het zwembad, Jeffrey. 174 00:09:29,229 --> 00:09:31,561 Tenslotte, we gaan jenever spelen. 175 00:09:32,273 --> 00:09:33,683 Loopt weg van de thuisplaat... 176 00:09:33,733 --> 00:09:37,443 schudde daarna zijn hoofd call strike aannemen 3. 177 00:09:37,446 --> 00:09:39,687 We zijn nog steeds doelpuntloos aan het einde van 4 1/2 innings... 178 00:09:39,740 --> 00:09:42,106 Hoe oud is Joyce's neef? De blondine. 179 00:09:42,118 --> 00:09:43,278 Carla. 180 00:09:44,453 --> 00:09:46,114 Iedereen lijkt Carla te willen. 181 00:09:46,163 --> 00:09:47,448 Ze is te oud voor jou, Jeffrey. 182 00:09:47,498 --> 00:09:49,534 Ze is tweedejaars op de universiteit. 183 00:09:49,583 --> 00:09:51,073 Knipoog je naar mij? 184 00:09:51,127 --> 00:09:52,243 Nee, ik knipoog niet naar je. 185 00:09:52,295 --> 00:09:54,286 Het is mijn contactlens, jij schrok. 186 00:09:54,297 --> 00:09:55,582 Denkt dat ik knipoog. 187 00:09:56,299 --> 00:09:57,755 Ik knipoog naar je. 188 00:09:57,801 --> 00:09:58,916 Ach, jij... 189 00:09:58,969 --> 00:10:00,084 Je bent een homo, Alfred. 190 00:10:00,137 --> 00:10:01,297 Je bent een gek! 191 00:11:05,373 --> 00:11:07,364 Jeffrey, laten we gaan. 192 00:11:12,088 --> 00:11:13,953 In het tweede spel van de dubbele kop... 193 00:11:14,007 --> 00:11:16,874 gepland om voor te werken de White Sox is Juan Pizarro... 194 00:11:16,885 --> 00:11:18,126 op zoek naar zijn tiende... 195 00:11:18,179 --> 00:11:20,215 Giraffen, kamelen, apen. 196 00:11:20,223 --> 00:11:21,804 Zeg, heb je nog meer olifanten? 197 00:11:21,849 --> 00:11:24,181 We hebben geen olifanten meer. Kom op. Ik wacht. 198 00:11:25,228 --> 00:11:27,389 Oh! Dat is jenever. 199 00:11:29,565 --> 00:11:30,725 Wat heb je, Alfred? 200 00:11:32,945 --> 00:11:36,437 Dat brengt ons op ruim 4.000. Wij winnen. 201 00:11:36,490 --> 00:11:38,196 Het is een holocaust, jongens. 202 00:11:38,242 --> 00:11:39,732 We werden buitengesloten. 203 00:11:39,785 --> 00:11:41,446 Ik vind hem niet zo leuk, Alfred. 204 00:11:41,495 --> 00:11:46,080 OK. Wij hebben 4.175 voor een cent per punt... 205 00:11:46,083 --> 00:11:49,702 en we hebben 62 dozen voor een stuiver per doos. 206 00:11:49,712 --> 00:11:52,670 En het is op een Schneider, dus de score wordt verdubbeld. 207 00:11:52,715 --> 00:11:54,125 Laat me dit hier toevoegen... 208 00:11:54,133 --> 00:11:55,418 Jeffrey? 209 00:11:55,468 --> 00:11:57,004 Dat is 89,70. 210 00:11:59,013 --> 00:12:03,599 Verdeel dat in 3 manieren... het kost $ 29,90 per stuk. 211 00:12:03,602 --> 00:12:05,058 Correct zoals gewoonlijk. 212 00:12:05,104 --> 00:12:08,471 Negenentwintig negentig. U bent ons ieder 29,90 schuldig. 213 00:12:11,026 --> 00:12:12,482 Hoe heet je ook alweer? 214 00:12:12,528 --> 00:12:14,393 Jeffrey. Jeffrey Willis. 215 00:12:15,573 --> 00:12:17,484 Leuk spel, Willis. Heel leuk spel. 216 00:12:17,492 --> 00:12:19,278 Hé, jullie, laten we gaan zwemmen. 217 00:12:19,286 --> 00:12:20,526 Wil je gaan zwemmen? 218 00:12:20,578 --> 00:12:22,114 Nee, ik heb geen zin om te gaan zwemmen. 219 00:12:22,163 --> 00:12:24,745 - Ik heb net $30 verloren! Nee! - Dat kan ik niet. 220 00:12:24,749 --> 00:12:27,035 Ik moet het geld gaan halen van mijn moeder, oké? 221 00:12:27,085 --> 00:12:28,291 Ja, dat is in orde. 222 00:12:30,464 --> 00:12:31,624 O, dank je. 223 00:12:33,592 --> 00:12:34,752 Bedankt. 224 00:13:06,627 --> 00:13:07,787 Het spijt me. 225 00:14:10,696 --> 00:14:12,436 Hé, hoe gaat het met jou? 226 00:14:12,490 --> 00:14:14,947 Goed. Misschien zie ik je nog morgen, Jeffrey. 227 00:14:14,992 --> 00:14:16,948 Nou, dat is als je gaat naar Brooklyn. 228 00:14:16,994 --> 00:14:18,109 Nee. 229 00:14:18,162 --> 00:14:20,202 Kijk, ik ben hier geen lid. Ik woon in Brooklyn. 230 00:14:20,706 --> 00:14:22,367 Misschien zie ik het wel jij een andere keer. 231 00:14:22,417 --> 00:14:23,873 Prima. 232 00:14:23,876 --> 00:14:25,959 Hé, Carla, jij ook Wil je mijn moeder ontmoeten? 233 00:14:26,004 --> 00:14:27,210 Zeker. 234 00:14:27,256 --> 00:14:29,338 Zou je willen geloven jij bent mijn vriendin? 235 00:14:29,383 --> 00:14:30,623 - Ik zie je later. - Dag, Jeffrey. 236 00:14:30,634 --> 00:14:33,091 Dag, Alfred. Bedankt voor de dierencrackers. 237 00:14:33,095 --> 00:14:36,087 Hé, kun jij deze auto krijgen? hier weg? 238 00:14:36,098 --> 00:14:37,804 Het zal maar 1 seconde zijn. 239 00:14:37,850 --> 00:14:39,136 Donny, verplaats deze Cadillac. 240 00:14:39,185 --> 00:14:41,016 Ik heb het geprobeerd. Het liep vast. 241 00:14:41,062 --> 00:14:42,427 Het zal zo zijn Een paar minuten, Jeffrey. 242 00:14:42,439 --> 00:14:44,725 Iemand heeft onze auto begraven in het begeleidersbad. 243 00:14:44,732 --> 00:14:46,723 Steve, luister, als je dat wilt ooit een derde speler nodig... 244 00:14:46,734 --> 00:14:48,270 Ik wil graag naar buiten komen en speel opnieuw. 245 00:14:48,278 --> 00:14:50,644 Dat zou ik heel leuk vinden. Ik heb een leuke tijd gehad. 246 00:14:50,697 --> 00:14:53,109 Het is duur voor gasten, hoewel, weet je? 247 00:14:53,116 --> 00:14:54,482 Kom op! Ik wil aan de slag! 248 00:14:56,871 --> 00:14:58,827 Ik kan het niet geloven dit gebeurt. 249 00:14:58,873 --> 00:15:00,829 Nu komen we te laat voor het spoor. 250 00:15:02,585 --> 00:15:03,895 Misschien kan ik helpen. Wat is het probleem? 251 00:15:03,919 --> 00:15:05,439 Het probleem is, We hebben een auto die niet werkt. 252 00:15:05,463 --> 00:15:06,623 Kijk wat je kunt doen, Fortuin. 253 00:15:06,672 --> 00:15:10,006 Donny, ga halen de Studebaker Leeuwerik, oké? 254 00:15:10,010 --> 00:15:11,750 Je hebt een losse radiateurklem hier. 255 00:15:11,761 --> 00:15:13,626 Hé, waarom ga je niet rond? en maak je klaar om eraan te beginnen... 256 00:15:13,638 --> 00:15:14,798 en laat mij... 257 00:15:17,309 --> 00:15:19,516 We gingen allemaal naar Californië. 258 00:15:21,855 --> 00:15:23,062 Carla? 259 00:15:25,234 --> 00:15:27,475 En we gingen verder... 260 00:15:27,487 --> 00:15:29,603 Vertel me wanneer. 261 00:15:29,614 --> 00:15:31,150 Oké. Schop het een keer over. 262 00:15:32,408 --> 00:15:33,818 Ja! 263 00:15:33,826 --> 00:15:35,487 Goed gedaan! Bedankt. 264 00:15:35,495 --> 00:15:37,578 Oké. 265 00:15:37,623 --> 00:15:39,579 O, dank je! Bedankt! 266 00:15:39,625 --> 00:15:40,740 Zeker. Wanneer dan ook, mevrouw. 267 00:15:40,792 --> 00:15:41,998 Je bent zo'n slimme jongen! 268 00:15:42,044 --> 00:15:44,376 Nou ja, niet echt. Het is eigenlijk heel simpel. 269 00:15:44,421 --> 00:15:45,957 Echt waar? Ontzettend bedankt. 270 00:15:46,006 --> 00:15:47,337 OK. Altijd. 271 00:15:47,341 --> 00:15:48,501 Hé, jongen, kom hier. 272 00:15:48,509 --> 00:15:50,465 Ik wil met je praten. 273 00:15:50,511 --> 00:15:52,423 Wil jij hier deze zomer werken? 274 00:15:52,472 --> 00:15:54,383 Nou, ik weet het niet. 275 00:15:54,390 --> 00:15:55,505 Mag ik daarover nadenken? 276 00:15:55,558 --> 00:15:56,889 Nee. Ik heb net een kind ontslagen. 277 00:15:56,935 --> 00:15:58,141 Ik heb nu iemand nodig. 278 00:15:58,186 --> 00:15:59,301 Wil jij deze baan? 279 00:15:59,354 --> 00:16:00,969 Ja. Ja. 280 00:16:00,980 --> 00:16:02,595 Ik weet het niet. 281 00:16:02,649 --> 00:16:03,764 Zeg ja, Jeffrey. 282 00:16:03,816 --> 00:16:05,773 - Oké. Ik neem het. - OK! Je snapt het! 283 00:16:05,819 --> 00:16:07,730 Nu, kijk. Dit is auto 68. 284 00:16:07,780 --> 00:16:10,237 Het is in het westelijke deel. Ga het halen. 285 00:16:10,241 --> 00:16:13,074 Carla, als ik naar je kijk... 286 00:16:13,827 --> 00:16:16,489 Ik denk erover na stripheldinnen... 287 00:16:16,539 --> 00:16:18,655 zoals Wonder Woman... 288 00:16:18,666 --> 00:16:22,910 met haar kleine taille en haar grote, mooie... ogen... 289 00:16:22,963 --> 00:16:27,206 en haar kleine gevleugelde voetjes en haar kleine diadeem... 290 00:16:27,217 --> 00:16:29,173 Alfred, je bent weerzinwekkend. 291 00:16:29,219 --> 00:16:30,709 Witte Fairlane. Gaan! 292 00:16:32,722 --> 00:16:34,839 Het is diep. Drie diep. Gaan! 293 00:16:37,395 --> 00:16:40,262 Als je ooit in mijn auto rijdt Als je dat nog eens doet, klaag ik je aan! 294 00:16:41,148 --> 00:16:42,433 Nou, je hebt het beloofd om mij te helpen met mijn nagels. 295 00:16:42,441 --> 00:16:43,556 Haar zijdezachte cape... 296 00:16:43,609 --> 00:16:46,601 O, hou op. Kom op. Hij is weerzinwekkend, maar rijk. 297 00:16:46,654 --> 00:16:48,611 Het is tijd voor vuurwerk. 298 00:16:48,657 --> 00:16:50,613 Iedereen naar het strand. 299 00:16:50,617 --> 00:16:53,780 Vuurwerk is alleen voor El Flamingo-leden. 300 00:16:53,829 --> 00:16:56,036 Niet-leden, kijk alsjeblieft niet omhoog. 301 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 Grapje. 302 00:17:10,805 --> 00:17:12,170 Het ontbijt is klaar. 303 00:17:13,808 --> 00:17:15,264 Goedemorgen, lieverd. 304 00:17:15,268 --> 00:17:16,599 Jeffrey, ben je daar? 305 00:17:16,603 --> 00:17:18,640 Kijk gewoon in de doos en geef het mij de Stilson-sleutel... 306 00:17:18,647 --> 00:17:19,887 wil je alsjeblieft? 307 00:17:19,898 --> 00:17:21,854 Welke, wil je de 14 of de 18? 308 00:17:21,900 --> 00:17:23,310 De 14. Ik heb de 18. 309 00:17:27,281 --> 00:17:28,441 Goedemorgen. 310 00:17:28,449 --> 00:17:29,609 Ochtend. 311 00:17:29,617 --> 00:17:30,777 Oké. 312 00:17:30,784 --> 00:17:32,946 Heeft u een vakbondskaart? 313 00:17:32,954 --> 00:17:35,445 Ik spreek geen Engels. Ik weet niets. 314 00:17:35,498 --> 00:17:37,739 Ik kom, maar ik weet het niet... 315 00:17:37,751 --> 00:17:39,270 Houd dat vast. Dat is het. Zet dat recht. 316 00:17:39,294 --> 00:17:41,455 Zo. Dat is goed. 317 00:17:41,463 --> 00:17:42,623 Wie heeft je geleerd hoe je dit moet doen? 318 00:17:42,631 --> 00:17:44,087 Een of andere boer. 319 00:17:44,090 --> 00:17:45,421 Ik geef je een brandwond. 320 00:17:45,468 --> 00:17:46,958 Wat ga je doen? 321 00:17:47,011 --> 00:17:50,595 Leen Jack wat geld en hem helpen een baan te vinden. 322 00:17:50,640 --> 00:17:51,755 Arthur. 323 00:17:51,766 --> 00:17:54,257 Hij is mijn broer, Ruth. 324 00:17:54,310 --> 00:17:55,720 Jack is mijn broer. 325 00:18:00,651 --> 00:18:02,312 Zegen ons, o Heer, voor deze uw gaven... 326 00:18:02,361 --> 00:18:03,771 die wij gaan ontvangen... 327 00:18:03,779 --> 00:18:06,020 door Jezus Christus, onze Heer. Amen. 328 00:18:06,073 --> 00:18:07,813 Amen. 329 00:18:07,866 --> 00:18:09,026 Geef de broodjes door. 330 00:18:09,076 --> 00:18:13,695 Dus waar was je tot 02.00 uur in de ochtend? 331 00:18:13,747 --> 00:18:14,908 Ik was op het strand. 332 00:18:16,793 --> 00:18:20,456 Stranden zijn open tot 02.00 uur in de ochtend? 333 00:18:20,505 --> 00:18:22,587 De El Flamingo danste. 334 00:18:51,705 --> 00:18:53,570 Zanger eten. 335 00:18:53,581 --> 00:18:55,242 Willen jullie stoppen? 336 00:18:55,291 --> 00:18:56,811 Je hebt gezongen en gegeten sinds je twee was. 337 00:18:56,835 --> 00:18:58,326 Je klinkt als een metrowagen. 338 00:19:01,090 --> 00:19:02,955 Wat is de El Flamingo? Wat is dat? 339 00:19:03,008 --> 00:19:04,623 Het is een chique strandclub. 340 00:19:04,677 --> 00:19:07,134 Veel van onze oude buren behoren. 341 00:19:07,179 --> 00:19:09,170 - Dansen en zo? - Ja. 342 00:19:09,181 --> 00:19:10,967 Ik was een goede danser. 343 00:19:11,016 --> 00:19:13,349 Je lacht. Ik danste als een top. 344 00:19:13,395 --> 00:19:15,556 Lach niet. Hij was geweldig. 345 00:19:16,398 --> 00:19:17,513 Ik heb een baan. 346 00:19:17,566 --> 00:19:18,726 Ja, met meneer Henderson. 347 00:19:18,734 --> 00:19:19,894 Je raakt vast opgewonden. 348 00:19:23,196 --> 00:19:25,061 Nou, ik ga niet aan het werk zijn... 349 00:19:25,073 --> 00:19:26,564 op het kantoor van meneer Henderson. 350 00:19:28,911 --> 00:19:30,276 Ik heb een baan bij El Flamingo. 351 00:19:32,123 --> 00:19:33,488 Dansen? 352 00:19:33,541 --> 00:19:35,702 Nee, niet dansen. Parkeren van auto's op de kavels. 353 00:19:39,630 --> 00:19:41,622 Je werkt bij... 354 00:19:41,633 --> 00:19:44,625 Die van meneer Henderson ingenieursbureau deze zomer. 355 00:19:44,678 --> 00:19:46,259 Nou, dat denk ik niet. 356 00:19:46,305 --> 00:19:49,342 Ik vroeg een gunst van Mr Henderson om dit te doen. 357 00:19:51,059 --> 00:19:55,224 Een kantoorjongen is een goede baan in zijn firma. 358 00:19:55,231 --> 00:19:57,267 Het is de begane grond aan een ingenieur. 359 00:19:57,317 --> 00:19:58,432 Maar het is zomer, papa... 360 00:19:58,485 --> 00:20:00,692 en dat wil ik niet zijn werken op een kantoor. 361 00:20:02,697 --> 00:20:05,780 Luister bovendien het loon is hier zoveel beter. 362 00:20:07,535 --> 00:20:08,650 Hoeveel betalen ze? 363 00:20:08,703 --> 00:20:09,819 Bedoel je loon? 364 00:20:09,872 --> 00:20:11,954 Nee, boxtops. Natuurlijk loon. Wat nog meer? 365 00:20:11,957 --> 00:20:13,663 Er zijn tips. Ik krijg tips. 366 00:20:13,709 --> 00:20:15,629 Ik geloof niet in tips. Tips waar ik niet in geloof. 367 00:20:18,464 --> 00:20:20,455 Nou, ik hou van het parkeren van auto's. 368 00:20:20,508 --> 00:20:21,668 Nou, je kunt onze auto parkeren... 369 00:20:21,675 --> 00:20:23,165 en werk nog steeds met de heer Henderson. 370 00:20:23,177 --> 00:20:24,293 Ik bedoel, wat-wat is dit? 371 00:20:24,346 --> 00:20:26,282 Wist u hiervan? Wat is dit? Wij waren het erover eens... 372 00:20:26,306 --> 00:20:29,798 Arthur, misschien moet je dat wel doen even een praatje maken met zijn baas. 373 00:20:29,810 --> 00:20:32,142 Even een schommel maken naar Rockaway na het werk... 374 00:20:32,187 --> 00:20:34,018 Wacht even. 375 00:20:34,064 --> 00:20:35,179 Geen swing-outs. 376 00:20:35,232 --> 00:20:37,644 Alsjeblieft, geen swing-outs naar Rockaway. 377 00:20:37,651 --> 00:20:39,438 Ik neem geld mee naar huis elke week. 378 00:20:39,487 --> 00:20:43,821 Kijk, daar. Veertig dollar. Dat is maar één nacht. 379 00:20:43,825 --> 00:20:45,656 Ik kan helpen betalen voor mijn lesgeld. 380 00:20:45,660 --> 00:20:46,866 Hoe zit het met meneer Henderson? 381 00:20:46,911 --> 00:20:48,196 Kom op, papa. Laten we eerlijk zijn. 382 00:20:48,246 --> 00:20:52,034 Ze hebben mij alleen aangenomen vanwege jou hun sanitair repareren. 383 00:20:52,084 --> 00:20:53,369 Ze hebben mij niet nodig. 384 00:20:53,418 --> 00:20:54,828 Ik deed dit op eigen kracht. 385 00:20:58,131 --> 00:20:59,962 Ik moet me klaarmaken om te gaan werken. 386 00:21:04,763 --> 00:21:06,504 Hij gaf je $40. 387 00:21:09,686 --> 00:21:11,051 Ik ga oefenen. 388 00:21:14,232 --> 00:21:15,893 Veertig dollar voor het parkeren van auto's. 389 00:21:18,778 --> 00:21:20,063 Achttien jaar oud. 390 00:21:24,910 --> 00:21:26,775 Hé, wat is er aan de hand met je arm? 391 00:21:26,829 --> 00:21:27,949 Er is niets mis met mijn arm. 392 00:21:27,997 --> 00:21:29,862 Ik ben mijn linkerhand aan het ontwikkelen voor het collegebal. 393 00:21:34,587 --> 00:21:36,249 Geen slechte linkerhand. 394 00:21:36,298 --> 00:21:37,788 Weet je, ik ben linkshandig. 395 00:21:37,841 --> 00:21:38,956 Oh. 396 00:21:39,009 --> 00:21:40,653 Hé, ik heb een paar goede tips gemaakt hier gisteravond. 397 00:21:40,677 --> 00:21:42,133 Is het de hele tijd zo? 398 00:21:42,178 --> 00:21:44,510 Meestal, denk ik. Maar ik ben net begonnen. 399 00:21:49,770 --> 00:21:51,135 Kijk, als ik een goede zomer heb... 400 00:21:51,188 --> 00:21:54,146 Deze parkeerplaats gaat betalen mijn kost en inwoning naar de universiteit. 401 00:21:54,191 --> 00:21:55,522 En deze bal hier... 402 00:21:57,445 --> 00:21:58,935 het gaat het collegegeld betalen. 403 00:21:58,988 --> 00:22:00,819 Ik kreeg een studiebeurs. 404 00:22:00,865 --> 00:22:02,150 Waar ga je heen? 405 00:22:02,199 --> 00:22:03,564 Notre Dame. 406 00:22:03,576 --> 00:22:04,737 Dat is een goede leerschool. 407 00:22:04,745 --> 00:22:06,485 Kun je het niet zien? "Hij staat aan de lijn." 408 00:22:07,623 --> 00:22:08,863 "De menigte wordt stil." 409 00:22:12,836 --> 00:22:16,203 "Fortuin Smit van de vechtende Ieren." 410 00:22:20,094 --> 00:22:21,254 Wacht even. 411 00:22:23,556 --> 00:22:26,263 Jeffrey, Fortune, ga naar Alfred. 412 00:22:26,267 --> 00:22:28,679 Hij verwelkomt altijd nieuw personeel naar de club. 413 00:22:28,728 --> 00:22:29,888 Ga liever aan de slag. 414 00:22:31,064 --> 00:22:32,896 Best aardige kerel, die Freddie. 415 00:22:32,942 --> 00:22:34,102 Swis! 416 00:22:42,993 --> 00:22:45,234 Is het nodig? dat wij springen, Alfred? 417 00:22:45,287 --> 00:22:46,572 Ja, dat is zo. 418 00:22:46,622 --> 00:22:48,204 Zie je, als nieuw personeel... 419 00:22:48,249 --> 00:22:50,456 je moet er doorheen formele initiatie. 420 00:22:51,461 --> 00:22:54,419 Pardon. Zou je daar later mee kunnen spelen? 421 00:22:54,464 --> 00:22:58,252 Je springt van de reling van de cabana en vang een golf. Eenvoudig. 422 00:22:58,301 --> 00:23:00,087 Natuurlijk, als je de golf mist... 423 00:23:00,136 --> 00:23:02,423 je landt in het zand. Splat! 424 00:23:02,473 --> 00:23:04,714 Ik hou altijd van een goede splat. 425 00:23:04,767 --> 00:23:08,180 Dit is een heel oude El Flamingo-traditie. 426 00:23:08,187 --> 00:23:10,143 Laten we gaan, potloodhalzen. 427 00:23:10,147 --> 00:23:11,762 Springen. 428 00:23:11,816 --> 00:23:12,976 We kunnen beter gaan. 429 00:23:17,572 --> 00:23:19,654 Heb je ooit gezien "De opstandige"? 430 00:23:19,658 --> 00:23:22,240 Nee, en dat denk ik ook niet wij hebben tijd. 431 00:23:24,204 --> 00:23:26,069 Waarom ga jij niet eerst en mijn val breken? 432 00:23:27,374 --> 00:23:29,490 Misschien de volgende keer. 433 00:23:29,543 --> 00:23:31,034 Een... 434 00:23:31,045 --> 00:23:32,251 twee... 435 00:23:32,296 --> 00:23:33,456 drie! 436 00:23:36,175 --> 00:23:37,381 Shit. 437 00:23:37,427 --> 00:23:38,587 Geen splat. 438 00:23:44,810 --> 00:23:46,220 - Een fluitje van een cent. - Ja! 439 00:23:47,813 --> 00:23:49,474 OK. Laten we gaan. 440 00:23:49,523 --> 00:23:50,933 Nu kun je spelen met het fluitje. 441 00:24:33,653 --> 00:24:35,109 Jeffrey, het is ontzettend leuk van jou om dat te dragen... 442 00:24:35,113 --> 00:24:36,398 voor mij naar de auto. 443 00:24:36,448 --> 00:24:37,904 Wanneer dan ook, mevrouw Unger. 444 00:24:37,908 --> 00:24:39,318 O, kijk. Daar is meneer Getzer. 445 00:24:39,367 --> 00:24:41,198 Ik wil graag hallo gaan zeggen. 446 00:24:41,244 --> 00:24:43,702 Hij is net gescheiden. Wacht op mij, wil je? 447 00:24:43,748 --> 00:24:44,892 Oké. Ik zal hier zijn. 448 00:24:44,916 --> 00:24:46,076 OK. 449 00:24:47,126 --> 00:24:48,241 Wat is er nieuw, jongens? 450 00:24:48,294 --> 00:24:49,579 Hé, Jeffrey! 451 00:24:49,629 --> 00:24:51,415 Houd je handen van de popcorn! 452 00:24:51,422 --> 00:24:52,582 OK. 453 00:24:54,092 --> 00:24:55,423 Wie is de man in het roze shirt? 454 00:24:55,426 --> 00:24:57,884 Dat is Paul Hirsch, nummer 1 cabanajongen. 455 00:24:57,930 --> 00:24:59,511 Maakt wekelijks 2 rekeningen. 456 00:25:01,308 --> 00:25:03,390 Meneer Brody speelt Kolonel Easton. 457 00:25:03,435 --> 00:25:04,550 Hij is eigenaar van de club. 458 00:25:04,561 --> 00:25:06,097 Hij is gepensioneerd Kolonel van de luchtmacht. 459 00:25:06,146 --> 00:25:08,979 5 vliegtuigen neergehaald. Vier ervan waren van ons. 460 00:25:10,442 --> 00:25:11,933 Zie je die dikke kerel daar? 461 00:25:11,986 --> 00:25:13,977 Big Sid, de toeschouwer. Dat is alles wat hij doet. 462 00:25:14,030 --> 00:25:15,816 Hij ziet hoe deze jongens gin spelen. 463 00:25:15,865 --> 00:25:18,072 Dat is Charlie Cooper... 464 00:25:18,118 --> 00:25:19,779 Olympische hoestkampioen. 465 00:25:20,745 --> 00:25:22,531 Het gestreepte overhemd Mario Manetta. 466 00:25:22,580 --> 00:25:24,867 Afgelopen zomer een insect ingeslikt. 467 00:25:24,917 --> 00:25:26,873 Hij verkoopt gebruikte meubels. 468 00:25:26,919 --> 00:25:29,456 De hele zomer spelen ze Het team van meneer Brody. 469 00:25:29,463 --> 00:25:31,579 De hele zomer verliezen ze. 470 00:25:33,134 --> 00:25:37,377 De omgekeerde ventilator is Phil Brody, de koning. 471 00:25:39,474 --> 00:25:41,135 De man is een genie, een meester. 472 00:25:41,143 --> 00:25:42,303 Echt. 473 00:25:58,202 --> 00:25:59,362 Pardon. 474 00:26:01,414 --> 00:26:03,200 Vandaag, kolonel. Trek vandaag nog een kaartje, wil je? 475 00:26:06,544 --> 00:26:08,035 - Is dat het? - Dat is alles. 476 00:26:09,173 --> 00:26:11,038 - Gooi jij de 10? - Ik gooi de 10. 477 00:26:11,049 --> 00:26:12,255 Je geeft mij de 10. 478 00:26:12,301 --> 00:26:13,962 Ik geef je de 10. Neem het! 479 00:26:21,143 --> 00:26:26,389 Zoet Gember Bruin. 480 00:26:27,066 --> 00:26:29,057 Shit. Dertig punten. 481 00:26:29,110 --> 00:26:31,852 Hoe doet hij het de hele tijd? 482 00:26:31,905 --> 00:26:33,065 Dertig. 483 00:26:34,490 --> 00:26:37,107 Zoet Gember Bruin. 484 00:26:37,161 --> 00:26:38,571 Die man is geweldig. 485 00:26:38,579 --> 00:26:40,035 Hij is de koning. 486 00:26:42,875 --> 00:26:44,740 Je speelt zulke kaarten, Ik hoef het niet te zien. 487 00:26:44,752 --> 00:26:47,664 Weet je, Fil, Ik hou van een bescheiden winnaar. 488 00:26:47,713 --> 00:26:49,357 De stapel met open kaarten kon dat niet zijn er ruim 5 geweest. 489 00:26:49,381 --> 00:26:50,666 Hij heeft zo'n gin. 490 00:26:50,674 --> 00:26:52,256 Dat zou ik kunnen doen. 491 00:26:52,302 --> 00:26:54,008 Ga hier weg, wil je? 492 00:26:54,054 --> 00:26:55,590 Als ik jou bij de luchtmacht had... 493 00:26:56,348 --> 00:26:57,554 Wat een duif. 494 00:26:57,557 --> 00:26:59,388 Hij doet het de hele tijd bij mij. 495 00:27:00,977 --> 00:27:02,433 Dr. Ward, een 55-jarige... 496 00:27:02,479 --> 00:27:04,936 Moet je de radio zo hard aanzetten? 497 00:27:07,818 --> 00:27:09,308 Hé, papa, kijk hier eens. 498 00:27:12,615 --> 00:27:14,230 Wacht, wacht. Laat mij het goed doen. 499 00:27:14,283 --> 00:27:15,443 - Oké. - OK. 500 00:27:16,577 --> 00:27:18,659 Kijk daar eens naar. 501 00:27:18,704 --> 00:27:20,366 Dat is een omgekeerde ventilator. 502 00:27:20,415 --> 00:27:21,871 Dat is heel leuk. 503 00:27:21,917 --> 00:27:23,032 Heeft een beetje werk nodig. 504 00:27:23,085 --> 00:27:25,076 Waarom ben je niet weg? bal spelen of zo? 505 00:27:25,087 --> 00:27:26,372 Ik wil geen basketbal spelen. 506 00:27:29,007 --> 00:27:30,918 Kom op, Bridget. Eén keer, voor het kind. 507 00:27:33,428 --> 00:27:34,794 Hé, Jeffrey! 508 00:27:34,806 --> 00:27:35,966 Hallo, Pauly. 509 00:27:37,016 --> 00:27:38,131 Hoe is het met je? 510 00:27:38,184 --> 00:27:40,766 Alle jongens, we zijn aan het werk in de supermarkt, weet je wel? 511 00:27:40,812 --> 00:27:42,206 Wij vragen ons af wat gebeurt er met jou. 512 00:27:42,230 --> 00:27:44,892 Ik zeg je, ik heb een baan bij deze beachclub parkeren auto's. 513 00:27:44,941 --> 00:27:46,306 Ik verdien veel geld. 514 00:27:46,359 --> 00:27:47,599 O, mijn God! 515 00:27:48,570 --> 00:27:49,923 Wat is er aan de hand? met dat meisje? 516 00:27:49,947 --> 00:27:51,938 Niets. Zij doet dat soort dingen de hele tijd. 517 00:27:51,949 --> 00:27:54,907 Hé, Jeffrey. Ontmoet Bridget. Bridget, maak kennis met Jeffrey. 518 00:27:54,952 --> 00:27:56,738 - Hoe gaat het met jou? - Prima. Hoe is het met je? 519 00:27:56,745 --> 00:27:57,905 Aangenaam. 520 00:27:57,955 --> 00:27:59,616 Hetzelfde hier. 521 00:27:59,623 --> 00:28:01,363 Alle stockjongens zitten achter haar aan. 522 00:28:01,417 --> 00:28:03,283 Nou, ik kan zien waarom. 523 00:28:03,295 --> 00:28:05,536 Hé, luister, Je moet langskomen en op bezoek komen. 524 00:28:05,588 --> 00:28:06,703 Oké. 525 00:28:06,756 --> 00:28:07,900 Ik ben bezig nu op de zuivelafdeling. 526 00:28:07,924 --> 00:28:09,334 - Oké, Shelley. - Alles gaat heel goed. 527 00:28:09,342 --> 00:28:10,502 Geweldig. Ik kom naar beneden. 528 00:28:11,761 --> 00:28:13,126 Oké. Tot ziens! 529 00:28:14,681 --> 00:28:16,467 Jeetje, haal me hier weg. 530 00:28:23,983 --> 00:28:25,564 Torre'. Toren'.! 531 00:28:34,453 --> 00:28:36,114 Willis! Laat me met rust! 532 00:28:44,463 --> 00:28:47,456 Het meisje dat lijkt op een Barbiepop maakt me gek. 533 00:28:47,508 --> 00:28:49,169 Wie, Carla? Ja, ze heeft me mee uit gevraagd. 534 00:28:49,218 --> 00:28:51,209 Ik wilde niet uitgaan met haar. Ze is te lang. 535 00:28:51,220 --> 00:28:52,335 Heb er alles over gehoord. 536 00:28:52,388 --> 00:28:53,924 Hé, Jeffrey en Steve, tot ziens. 537 00:28:53,973 --> 00:28:55,088 Tot later, jongens. 538 00:28:55,141 --> 00:28:56,744 - Ja, dag, Jeffrey. - Bedankt voor het geld, Alfred. 539 00:28:56,768 --> 00:28:57,883 Parkeer een auto, Jeff. 540 00:28:57,935 --> 00:28:59,516 Kijk, vergeet hem. 541 00:28:59,562 --> 00:29:00,915 Je wilt er een paar winnen van je geld terug, Alfred? 542 00:29:00,939 --> 00:29:02,520 Wat zeg je gaan we naar de baan? 543 00:29:04,651 --> 00:29:07,563 Steven, ik ben geweest zoekt je overal op. 544 00:29:07,571 --> 00:29:08,686 Echt? 545 00:29:08,739 --> 00:29:10,400 Nee, niet echt, Steven. 546 00:29:10,449 --> 00:29:12,531 De kok is aan het maken Beef Wellington morgenavond. 547 00:29:12,576 --> 00:29:13,691 Kom je eten? 548 00:29:13,744 --> 00:29:15,281 Oh, het zou mij een genoegen zijn, Mevrouw Brody. 549 00:29:15,330 --> 00:29:16,445 Goed. 550 00:29:16,498 --> 00:29:17,738 En ik zal het dessert zijn. 551 00:29:17,791 --> 00:29:20,248 Carla, lieverd, jij houdt ervan Beef Wellington, nietwaar? 552 00:29:20,251 --> 00:29:21,411 O ja. 553 00:29:22,337 --> 00:29:23,747 Hoe gaat het, mevrouw Brody? 554 00:29:27,717 --> 00:29:29,128 Mooie dag, nietwaar? 555 00:29:29,178 --> 00:29:30,964 O, mooi. 556 00:29:31,013 --> 00:29:32,219 Jeffrey. 557 00:29:33,557 --> 00:29:35,093 Nou, ik moet weer aan het werk. 558 00:29:36,310 --> 00:29:37,550 Ik zie je later, Carla. 559 00:29:37,603 --> 00:29:40,140 Jeffrey, zou je dat kunnen doen? morgenavond vrij? 560 00:29:40,189 --> 00:29:41,599 Morgenavond? Jeetje, ik weet het niet. 561 00:29:41,649 --> 00:29:43,857 Wat... wat is morgen? 562 00:29:43,902 --> 00:29:45,563 Maandagavond nogal langzaam, Jeff. 563 00:29:47,072 --> 00:29:49,438 Ik wil je graag uitnodigen naar ons huis voor het avondeten. 564 00:29:49,491 --> 00:29:50,697 - Zou je dat doen? - Zou je dat doen? 565 00:29:50,700 --> 00:29:52,065 Ja. 566 00:29:52,077 --> 00:29:55,069 O, ik zou heel blij zijn. Hoe laat? 567 00:29:55,122 --> 00:29:56,362 8.00 uur 568 00:29:56,415 --> 00:29:58,577 Hé, dat is geweldig. Het is als een dubbele date. 569 00:29:59,419 --> 00:30:00,579 Ja. 570 00:30:01,838 --> 00:30:03,078 Oké. Ik moet gaan werken. 571 00:30:03,131 --> 00:30:05,122 8:00 uur. Diner. 572 00:30:05,174 --> 00:30:06,289 Ik zie je later, Carla. 573 00:30:06,342 --> 00:30:07,457 Doei. 574 00:30:07,510 --> 00:30:09,546 Kom, laten we gaan zwemmen. 575 00:30:09,595 --> 00:30:10,880 Weet je, hij is echt schattig en alles... 576 00:30:10,888 --> 00:30:13,096 maar moest je uitnodigen? hem uit eten? 577 00:30:13,100 --> 00:30:15,466 Is dat niet de jongen? vanaf de parkeerplaats? 578 00:30:15,519 --> 00:30:17,851 Dat klopt. Jeffrey is een vriend van mij. 579 00:30:17,896 --> 00:30:19,306 Vanaf de parkeerplaats. 580 00:30:33,788 --> 00:30:35,278 Dit is het. 581 00:30:35,290 --> 00:30:37,997 Steve, hoeveel gezinnen hier wonen? 582 00:30:38,042 --> 00:30:39,282 Alleen de Brody's. 583 00:30:50,222 --> 00:30:52,053 Stevie! Waar ben je geweest? 584 00:30:52,099 --> 00:30:53,214 Hallo, Lizzie. Hoe gaat het? 585 00:30:53,267 --> 00:30:54,382 O, prima. 586 00:30:54,435 --> 00:30:56,472 Goed. Dit is mijn vriend Jeffrey Willis. 587 00:30:56,521 --> 00:30:57,852 - Hallo, Jeffrey. - Leuk je te ontmoeten. 588 00:30:57,856 --> 00:30:59,767 Waarom zweet je zo? 589 00:30:59,774 --> 00:31:01,264 Ben ik bezweet? 590 00:31:01,318 --> 00:31:02,558 Nou, kom maar binnen. 591 00:31:02,611 --> 00:31:04,647 Blijf daar niet staan zoals muggenaas. 592 00:31:05,530 --> 00:31:06,690 Bedankt. 593 00:31:11,954 --> 00:31:13,740 Mr Brody is waarschijnlijk in de studeerkamer. 594 00:31:26,094 --> 00:31:27,209 Ik heb mijn broer niet vermoord. 595 00:31:27,262 --> 00:31:28,968 Het was een ongeluk. 596 00:31:30,057 --> 00:31:33,390 Hallo. Ik ben meneer Ed. 597 00:31:39,067 --> 00:31:40,853 Meneer Brody. 598 00:31:40,860 --> 00:31:42,145 Oh, kom binnen, jongens. 599 00:31:42,195 --> 00:31:43,981 Kom binnen. 600 00:31:44,030 --> 00:31:45,986 Het is leuk je te zien, Meneer Brody. 601 00:31:45,990 --> 00:31:47,696 Steve, je komt eraan nu al een hele tijd. 602 00:31:47,700 --> 00:31:49,656 Het is tijd om te stoppen noemt mij meneer Brody. 603 00:31:49,661 --> 00:31:51,197 Noem mij Fil. Oké? 604 00:31:51,246 --> 00:31:52,361 Dat is Fil. Ja. 605 00:31:52,413 --> 00:31:53,870 Phil, dit is mijn vriend Jeffrey Willis. 606 00:31:53,874 --> 00:31:55,769 Ik ben blij je te ontmoeten, Jef. Ben je een vriendin van Carla? 607 00:31:55,793 --> 00:31:56,908 Ja. 608 00:31:56,961 --> 00:31:58,076 Goed. Ga zitten. Ga zitten. 609 00:31:58,128 --> 00:31:59,481 Ik heb hier iets Ik wil het je laten zien. 610 00:31:59,505 --> 00:32:00,995 Het is iets nieuws. Kom gewoon naar buiten met deze gimmick. 611 00:32:01,006 --> 00:32:02,496 Kijk. Bekijk dit. Kijk hier eens naar. 612 00:32:04,385 --> 00:32:05,716 Heb je een reclamespot? 613 00:32:05,719 --> 00:32:06,880 Zap! 614 00:32:06,930 --> 00:32:10,718 Dus zegt ze: "Waar zal ik heen gaan en hoe lang blijf ik?" 615 00:32:12,477 --> 00:32:13,842 Cowboys en Indianen. 616 00:32:16,231 --> 00:32:17,937 - Het is niet slecht. - Dat is geweldig. 617 00:32:17,983 --> 00:32:20,690 Dit is het beste deel. Ik kan het geluid uitzetten. 618 00:32:20,694 --> 00:32:22,105 Zap. 619 00:32:22,113 --> 00:32:23,444 Kan ik jullie krijgen? iets te drinken? 620 00:32:23,447 --> 00:32:25,062 Wil je iets kouds? Een biertje? 621 00:32:25,116 --> 00:32:26,231 Ja. Bier klinkt goed. 622 00:32:26,284 --> 00:32:28,570 Goed. Er komen twee Lowenbrau aan. 623 00:32:28,578 --> 00:32:29,909 Heb jij een Heineken? 624 00:32:31,581 --> 00:32:32,741 Ik heb een Lowenbrau. 625 00:32:32,748 --> 00:32:33,908 Molenaar of zoiets? 626 00:32:35,293 --> 00:32:36,454 Ik heb Lowenbrau. 627 00:32:38,797 --> 00:32:40,458 Waar is Joyce? 628 00:32:40,507 --> 00:32:44,250 O, ze is boven. Ze is zichzelf nog aan het regelen. 629 00:32:44,261 --> 00:32:45,467 Ik denk niet dat zij kan het zelf regelen... 630 00:32:45,470 --> 00:32:47,335 nog beter dan ze al is. 631 00:32:49,266 --> 00:32:50,869 Steve, waarom ren je niet naar boven en vertel de meisjes... 632 00:32:50,893 --> 00:32:52,008 Ik krijg honger. 633 00:32:52,061 --> 00:32:53,221 Zeker. 634 00:32:55,273 --> 00:32:57,264 Waar zijn ze, Joyce's kamer aan het eind? 635 00:32:58,735 --> 00:33:00,691 Ik zal ze vinden... Phil. 636 00:33:05,034 --> 00:33:07,241 Ik heb je gezien ergens eerder, nietwaar? 637 00:33:07,286 --> 00:33:09,322 Ik ben parkeerwachter bij de club. 638 00:33:09,371 --> 00:33:12,033 Rechts. Dat is het. Je hebt mijn auto geparkeerd. 639 00:33:12,082 --> 00:33:13,367 Dat is het. Ja, ja. 640 00:33:13,417 --> 00:33:14,657 Hier is je Lowenbrau. 641 00:33:14,710 --> 00:33:16,450 Bedankt. 642 00:33:16,462 --> 00:33:18,704 Lowenbrau is een goed bier, nietwaar? 643 00:33:18,757 --> 00:33:20,839 Ik heb jou ook gezien rond het spel, nietwaar? 644 00:33:20,884 --> 00:33:22,044 O ja, meneer. 645 00:33:23,887 --> 00:33:26,629 Ja. Ik vind het leuk om... 646 00:33:26,681 --> 00:33:27,841 Ik vind het daar leuk. 647 00:33:29,017 --> 00:33:30,132 Hou je van kaarten? 648 00:33:30,185 --> 00:33:33,770 O, ik hou van kaarten. Echt waar. 649 00:33:33,773 --> 00:33:35,934 Gin, gin rummy is mijn spel. 650 00:33:37,652 --> 00:33:39,813 Jij bent de beste speler Ik heb het ooit gezien, meneer Brody. 651 00:33:39,820 --> 00:33:41,856 Je moet helderziend zijn. 652 00:33:41,906 --> 00:33:43,487 Ontspan, jongen. Ontspannen. 653 00:33:43,532 --> 00:33:45,147 Je zult het niet krijgen eventuele fooien hier. 654 00:33:47,244 --> 00:33:48,655 Ik weet veel van kaarten. 655 00:33:48,664 --> 00:33:49,870 Maar voor wie ga ik om het te leren... 656 00:33:49,873 --> 00:33:51,113 mijn dochter Joyce? 657 00:33:55,754 --> 00:33:57,369 Kijk, het is in orde. Jij gaat voor jenever. Dat is prima. 658 00:33:57,381 --> 00:33:58,608 Maar jij bent hebzuchtig. Dat is jouw probleem. 659 00:33:58,632 --> 00:34:00,293 Je moet weggaan jezelf een achterdeur. 660 00:34:00,342 --> 00:34:02,321 Anders zul je dat wel zijn betrapt met je broek naar beneden... 661 00:34:02,345 --> 00:34:04,006 - Oom Phil? - Ja? 662 00:34:04,055 --> 00:34:05,716 - Het eten is klaar. - Bedankt, Carla. 663 00:34:05,765 --> 00:34:07,596 Ja, dat is leuk. Bedankt. 664 00:34:07,642 --> 00:34:08,848 Kom op, laten we gaan eten. 665 00:34:08,893 --> 00:34:10,554 We zullen hierover praten na het eten. 666 00:34:10,603 --> 00:34:11,747 Je bent een heel goede kaartspeler. 667 00:34:11,771 --> 00:34:12,886 Bedankt. 668 00:34:12,939 --> 00:34:14,770 Ja. Je verraste mij, jij zoon van een geweer. 669 00:34:14,816 --> 00:34:17,684 Je hebt een goed kaartgevoel. Je onthoudt de kaarten goed. 670 00:34:17,695 --> 00:34:18,935 Moet je de faciliteiten gebruiken? 671 00:34:18,987 --> 00:34:20,102 Pardon? 672 00:34:20,155 --> 00:34:21,466 Toilet. Moet je naar het toilet? 673 00:34:21,490 --> 00:34:22,696 Ja. Bedankt. 674 00:34:22,700 --> 00:34:24,110 Ja. Toilet. 675 00:34:24,159 --> 00:34:25,649 Goede speler. 676 00:34:25,703 --> 00:34:26,818 Alsjeblieft, Jef. 677 00:34:26,829 --> 00:34:27,989 Faciliteiten? 678 00:34:27,996 --> 00:34:29,987 Ja. 679 00:34:30,040 --> 00:34:31,406 Waar is iedereen? 680 00:34:31,459 --> 00:34:32,915 Moeder en Steven staan in de tuin. 681 00:34:32,961 --> 00:34:35,122 Carla, ga ze halen, zou jij? Ik heb honger. 682 00:35:06,246 --> 00:35:07,611 Hallo, lieverd. 683 00:35:09,082 --> 00:35:10,413 Waar is hij? 684 00:35:10,417 --> 00:35:12,453 Hij maakt gebruik van de faciliteit. 685 00:35:12,502 --> 00:35:13,743 Ik ken deze jongen niet, Phil. 686 00:35:13,796 --> 00:35:15,878 Hij zou van alles kunnen doen daarin. 687 00:35:15,923 --> 00:35:18,243 Wat denk je dat hij aan het doen is? Denk je dat hij zeep steelt? 688 00:35:25,308 --> 00:35:26,423 Jeffrey? 689 00:35:26,476 --> 00:35:27,636 Ik kom eraan, mevrouw. 690 00:35:52,837 --> 00:35:58,208 Lieverd, waarom jij niet naar Vassar of Smith gaan? 691 00:35:59,428 --> 00:36:01,589 Omdat ik het niet kreeg daar geaccepteerd, moeder. 692 00:36:01,639 --> 00:36:04,472 Oh. Ze hebben je niet geaccepteerd. Oh. 693 00:36:04,475 --> 00:36:06,761 Bovendien wil ik niet om naar een meisjesschool te gaan. 694 00:36:08,562 --> 00:36:12,522 Ik ga naar Miami-Dade in september. Ja. 695 00:36:12,567 --> 00:36:14,148 Ik ging gewoon naar de Universiteit van Miami. 696 00:36:14,152 --> 00:36:17,189 Ik heb het daar niet zo goed gedaan. 697 00:36:17,239 --> 00:36:19,230 Dat is leuk. Dat is leuk. 698 00:36:19,282 --> 00:36:21,443 En het jaar daarvoor, Ik ging naar Fordham. 699 00:36:21,493 --> 00:36:23,609 Fordham, ja. Je moet een tennisspeler zijn. 700 00:36:23,662 --> 00:36:24,777 Ja, dat ben ik. 701 00:36:24,830 --> 00:36:26,992 Je wilt een keer spelen. 702 00:36:26,999 --> 00:36:28,990 Wil je met mij tennissen? 703 00:36:29,001 --> 00:36:30,286 Heb je mij ooit gezien tennissen? 704 00:36:30,294 --> 00:36:31,454 Ja. Ik heb je een keer zien spelen. 705 00:36:31,504 --> 00:36:32,619 Erg goed. 706 00:36:32,672 --> 00:36:33,832 Ik speel graag. 707 00:36:36,217 --> 00:36:37,332 Bedankt. 708 00:36:37,385 --> 00:36:38,545 Aspic, Jeffrey? 709 00:36:40,806 --> 00:36:43,513 Moeder, dat denk ik niet echt Jeffrey weet wat aspic is. 710 00:36:46,478 --> 00:36:48,059 Nee, dat doe ik niet. 711 00:36:48,105 --> 00:36:49,265 Het is net als Jell-O. 712 00:36:52,860 --> 00:36:54,692 Dus neem het niet aan, Jeffrey. 713 00:36:54,696 --> 00:36:55,936 Ik haat aspic. 714 00:36:55,989 --> 00:36:58,526 O, Fil. Lizzy heeft de hele dag gewerkt op dit gerecht. 715 00:36:58,533 --> 00:37:00,819 Ik heb het haar voorgelezen uit de New York Times. 716 00:37:00,869 --> 00:37:03,986 Phyllis, ik wil niets op mijn bord dat beweegt. 717 00:37:04,038 --> 00:37:05,198 Toch, Jeffrey? 718 00:37:28,440 --> 00:37:29,600 Jeffrey. 719 00:37:39,452 --> 00:37:40,988 Weet je wat Ik heb nagedacht? 720 00:37:41,037 --> 00:37:43,449 Ik heb zitten denken dat het slecht is voor ons imago... 721 00:37:43,497 --> 00:37:46,660 een parkeerwachter te hebben in ons huis. 722 00:37:46,709 --> 00:37:47,869 Oom Fil. 723 00:37:47,919 --> 00:37:49,580 Het is maar voor deze ene keer. 724 00:37:49,629 --> 00:37:51,085 Nee, nee. 725 00:37:51,088 --> 00:37:54,126 Klinkt cabanajongen beter? 726 00:37:55,385 --> 00:37:57,046 Cabana-jongen? 727 00:37:57,095 --> 00:37:58,255 O, dat vind je leuk. 728 00:38:00,182 --> 00:38:02,719 Nou, meneer Brody, Ik zou mijn rechterarm geven. 729 00:38:02,768 --> 00:38:04,429 Kent u kolonel Easton? 730 00:38:04,478 --> 00:38:07,471 Natuurlijk. Hij bezit... Hij is eigenaar van El Flamingo. 731 00:38:07,523 --> 00:38:09,889 Na het eten ga ik om hem te bellen. 732 00:38:09,943 --> 00:38:12,309 Hij houdt van mij voor veel geld. 733 00:38:14,364 --> 00:38:16,730 Deze zomer ga ik winnen de rest ervan. 734 00:38:21,664 --> 00:38:24,656 Kijk, Carla, ik hoop dat ik dat niet deed breng je in verlegenheid daar. 735 00:38:24,667 --> 00:38:27,283 Waarom? Je was gewoon jezelf, Jeffrey. 736 00:38:27,294 --> 00:38:29,000 Ik vind het leuk. 737 00:38:29,046 --> 00:38:30,398 Eerlijk gezegd denk ik dat ze dat wel zouden moeten doen heb je gemaakt... 738 00:38:30,422 --> 00:38:32,128 voel een beetje meer comfortabel daar. 739 00:38:32,132 --> 00:38:34,418 Nou, je oom heeft mij gemaakt voel je op je gemak. 740 00:38:34,426 --> 00:38:35,792 Hij is een aardige man. 741 00:38:36,930 --> 00:38:38,636 Ik ben echt blij dat ik hem heb ontmoet. 742 00:38:40,517 --> 00:38:42,132 Ik denk dat alles goed met hem is. 743 00:38:42,185 --> 00:38:44,722 Joyce, je doet me pijn! 744 00:38:44,771 --> 00:38:46,682 O, kom op. Stevig! 745 00:38:49,360 --> 00:38:51,726 Dat zijn grote goudvissen. 746 00:38:51,779 --> 00:38:53,019 Het zijn koi. 747 00:38:53,072 --> 00:38:55,313 Je weet wel, Japanse karper. 748 00:38:55,324 --> 00:38:56,689 Je hebt ooit zo'n dag wanneer je voelt... 749 00:38:56,701 --> 00:38:59,363 zoals alles wat je zegt is het mis? 750 00:38:59,412 --> 00:39:00,527 Het spijt me, Jeffrey. 751 00:39:00,579 --> 00:39:03,663 Weet je... misschien zou ik dat niet moeten doen heb je hier vanavond gehad. 752 00:39:03,709 --> 00:39:08,169 Nee! Ik ben blij dat ik gekomen ben. 753 00:39:08,171 --> 00:39:09,877 Ik wilde je leren kennen. 754 00:39:13,343 --> 00:39:15,174 Joyce, ik denk dat ik een tand heb gebroken. 755 00:39:26,524 --> 00:39:27,889 Dus ik noem het de Flamingo... 756 00:39:27,942 --> 00:39:30,479 omdat de flamingo het is een slappe vogel... 757 00:39:30,486 --> 00:39:32,068 net als ik, weet je? 758 00:39:32,114 --> 00:39:34,480 Hoe dan ook, na de oorlog... 759 00:39:34,533 --> 00:39:37,570 Ik ben met pensioen gegaan bij de luchtmacht een volledige kolonel. 760 00:39:37,619 --> 00:39:41,282 En mijn eerste vrouw duwt me om lid te worden van een exclusieve club. 761 00:39:41,331 --> 00:39:43,617 Exclusief! Geen van mijn vrienden kon meedoen. 762 00:39:43,667 --> 00:39:44,782 Weet je wat ik bedoel? 763 00:39:44,835 --> 00:39:48,749 Hoe dan ook, nadat we uit elkaar gingen, Ik heb deze plek hier. 764 00:39:48,798 --> 00:39:51,505 Ik voel dat verschillende mensen kan maken voor... 765 00:39:51,551 --> 00:39:55,794 een zeer stimulerende relatie en sfeer, weet je? 766 00:39:55,847 --> 00:39:58,463 Hier. Jeffrey? 767 00:39:58,516 --> 00:40:02,351 Werk hard, en je zult slagen veel kleingeld op zak. 768 00:40:02,396 --> 00:40:05,183 Hoe heet dat nieuwe kind? Hoe heet hij? Jason? 769 00:40:05,232 --> 00:40:06,438 Dat is Jeffrey. 770 00:40:06,484 --> 00:40:08,315 Jeffrey. Hé, Jeffrey. 771 00:40:08,360 --> 00:40:09,816 Alsjeblieft, we hebben je nodig. 772 00:40:10,988 --> 00:40:12,694 Alsjeblieft, Jeffrey, ik ben laat. 773 00:40:18,246 --> 00:40:19,827 Jeffrey, kom op. 774 00:40:21,625 --> 00:40:23,661 Waar is mijn drankje? Het is een halfuur! 775 00:40:23,710 --> 00:40:25,246 Schiet op, Jeffrey. 776 00:40:26,421 --> 00:40:27,877 Hé, Jef. Hier! Hier! 777 00:40:29,216 --> 00:40:31,754 Jeffrey! 778 00:40:44,233 --> 00:40:45,473 Zwart zorgt ervoor dat je er leuk uitziet. 779 00:40:45,526 --> 00:40:47,232 Leg het weg, oké? 780 00:40:47,277 --> 00:40:48,483 Familieportret. 781 00:40:48,529 --> 00:40:49,644 Probeer er gelukkig uit te zien, lieverd. 782 00:40:49,696 --> 00:40:51,186 Is iedereen aan het lachen? 783 00:40:51,240 --> 00:40:53,697 Ik wil een foto met Jeffrey. Geef ons een foto met Jeffrey. 784 00:40:53,742 --> 00:40:54,948 Jeffrey, kom hier. Maak een foto. 785 00:40:54,952 --> 00:40:56,567 Gewoon, kom op. Dat is prima. 786 00:40:56,578 --> 00:40:59,161 Hierbinnen. Kom hier binnen. Kijk hier eens naar. 787 00:40:59,207 --> 00:41:01,664 Ik ben in de cabana, lieverd. 788 00:41:03,628 --> 00:41:05,789 Wacht even! Ik zet de bril af. 789 00:41:05,797 --> 00:41:07,128 Ik zie er beter uit zonder de bril. 790 00:41:07,132 --> 00:41:11,125 Jeffrey! Hier, Jeffrey! 791 00:41:34,286 --> 00:41:35,401 Goedenavond, meneer Brody. 792 00:41:35,453 --> 00:41:37,473 Ik ga gewoon rechtop staan je cabana een beetje, oké? 793 00:41:37,497 --> 00:41:38,987 Zeker. 794 00:41:38,999 --> 00:41:41,992 Dat is een mooi overhemd Dat heeft u, meneer Brody. 795 00:41:42,044 --> 00:41:43,534 Dank je, Jeffrey. 796 00:41:43,588 --> 00:41:46,295 Uiterlijk is belangrijk. 797 00:41:46,340 --> 00:41:48,331 Onthoud wat ik je vertel. 798 00:41:48,384 --> 00:41:50,375 Je bent wat je draagt. 799 00:41:51,637 --> 00:41:52,906 Weet je, Dat heb ik eerder gehoord. 800 00:41:52,930 --> 00:41:54,886 Wat is dat, een satijn-satijnen overhemd? 801 00:41:54,891 --> 00:41:57,224 Satijn? Dit overhemd? Satijn? 802 00:41:57,269 --> 00:41:58,725 Maak je een grapje? Satijn? 803 00:41:58,729 --> 00:42:00,765 Kom hier. Kom hier. Satijn! 804 00:42:00,814 --> 00:42:02,395 Voel dat. Voel dat. 805 00:42:02,441 --> 00:42:04,898 Satijn! Zijde. 806 00:42:04,943 --> 00:42:06,524 Oh, jeetje, weet je, Ik had het moeten weten. 807 00:42:09,531 --> 00:42:11,022 Het is geweldig. 808 00:42:11,034 --> 00:42:12,490 Ik wil dat je het krijgt. 809 00:42:12,535 --> 00:42:13,650 O, meneer Brody, je hoeft niet... 810 00:42:13,661 --> 00:42:15,526 Jeffrey, alsjeblieft. Ik wil dat je het krijgt. 811 00:42:15,538 --> 00:42:16,653 Oké? 812 00:42:16,706 --> 00:42:18,037 Je zult dit shirt geweldig vinden. 813 00:42:18,041 --> 00:42:20,874 Ik hoef het niet te doen. Ik hoef niets te doen. 814 00:42:20,877 --> 00:42:23,118 Schuif je arm over die mouw. 815 00:42:23,171 --> 00:42:24,582 Dat is heel aardig van je, Meneer Brody. 816 00:42:24,590 --> 00:42:25,705 Ja, dat is echt leuk. 817 00:42:25,758 --> 00:42:26,873 Vind je dat leuk? 818 00:42:26,926 --> 00:42:28,041 Het is een mooi overhemd. 819 00:42:28,093 --> 00:42:29,378 - Ik heb tientallen van deze shirts. - Ja? 820 00:42:29,386 --> 00:42:31,547 Kerel in Hongkong stuurt ze naar mij. 821 00:42:31,597 --> 00:42:32,712 Ga je naar school? 822 00:42:32,765 --> 00:42:34,551 - Ja, meneer. - Waar ga je heen? 823 00:42:34,600 --> 00:42:36,636 Ik ga waarschijnlijk om aan Columbia te studeren. 824 00:42:36,685 --> 00:42:38,300 Goed voor jou! Dat is geweldig! 825 00:42:38,354 --> 00:42:39,970 Ben je naar de universiteit gegaan, Meneer Brody. 826 00:42:40,023 --> 00:42:42,435 Ja... Nou, ik bedoel, ik heb niet... 827 00:42:42,484 --> 00:42:44,725 Weet je, ik ben niet gegaan naar de universiteit, maar... 828 00:42:44,778 --> 00:42:46,214 Mijn oudere broer al het geld gebruikt... 829 00:42:46,238 --> 00:42:48,103 dus er bleef niets over voor mij. 830 00:42:48,114 --> 00:42:50,526 Ik ging naar de avondschool. Ik ben afgestudeerd, NYU. 831 00:42:50,575 --> 00:42:53,488 Veel bedrijfscursussen gevolgd. Laat me je wat advies geven. 832 00:42:53,537 --> 00:42:56,199 Dat kun je vergeten literatuur, religie... 833 00:42:56,249 --> 00:42:58,410 muziek, filosofie, dat soort dingen. 834 00:42:58,459 --> 00:43:00,165 Ik bedoel, het is oké, maar... 835 00:43:00,211 --> 00:43:03,624 wat ga je doen met filosofie? 836 00:43:03,673 --> 00:43:07,883 Je hebt nog nooit een filosoof gezien 50.000 dollar per jaar verdienen. 837 00:43:09,805 --> 00:43:11,386 Nee. 838 00:43:11,431 --> 00:43:13,422 Onthoud wat ik je vertel. 839 00:43:13,433 --> 00:43:16,140 Socrates reed rond op de rug van een ezel. 840 00:43:18,563 --> 00:43:19,973 Dat is een goede, meneer Brody. 841 00:43:21,441 --> 00:43:22,602 Doe dat niet, alsjeblieft. 842 00:43:22,610 --> 00:43:24,441 Ik zal het je moeten vragen om nu uit de auto te stappen. 843 00:43:24,445 --> 00:43:26,936 Jeffrey, vind je die Maserati leuk? 844 00:43:26,990 --> 00:43:28,400 180 mijl per uur. 845 00:43:28,449 --> 00:43:30,485 Je stapt op dat gas, het is vaarwel, iedereen. 846 00:43:30,535 --> 00:43:31,695 Mr Brody, hij kwam net... 847 00:43:31,744 --> 00:43:33,325 Nee, nee. Ron, het is in orde. Het is een vriend van mij. 848 00:43:33,329 --> 00:43:34,694 Dit is Jeffrey. Zeg hallo tegen Ron. 849 00:43:34,747 --> 00:43:35,862 Ron, het is een genoegen. 850 00:43:35,916 --> 00:43:37,031 Aangenaam. 851 00:43:37,084 --> 00:43:38,369 Ron begon met mij samen te werken... 852 00:43:38,419 --> 00:43:39,909 toen je wat was, 21 jaar oud? 853 00:43:39,962 --> 00:43:41,918 - Rechts. - 21 jaar oud. 854 00:43:41,964 --> 00:43:43,170 Nu heeft hij een groot huis in Manhasset. 855 00:43:43,173 --> 00:43:45,459 Hij heeft een zwembad. Hij heeft een barbecueplaats. 856 00:43:46,969 --> 00:43:48,129 Het is in orde. 857 00:43:48,137 --> 00:43:49,817 Het spijt me. Ik dacht niet dat je zou willen... 858 00:43:51,224 --> 00:43:53,465 Ga een auto verkopen. Ga door. 859 00:43:58,231 --> 00:44:02,190 Dat is bewijs. Het is nooit te vroeg om aan een carrière te beginnen. 860 00:44:02,235 --> 00:44:03,975 Ja. 861 00:44:03,987 --> 00:44:06,024 Kom op, laten we een rondje gaan maken. 862 00:44:06,073 --> 00:44:07,483 Hierin? 863 00:44:07,491 --> 00:44:09,072 Nee. Jij bestuurt dit niet op de weg. 864 00:44:09,118 --> 00:44:10,699 Er zit geen voorruit op. Je krijgt insecten in je tanden. 865 00:44:10,703 --> 00:44:12,785 O ja. Zeker. 866 00:44:12,788 --> 00:44:15,575 Je hebt ooit een bug tegengekomen 180 mijl per uur rijden? 867 00:44:15,624 --> 00:44:17,660 Geloof me, het is geen sensatie. 868 00:44:17,668 --> 00:44:19,375 Voor jou of de bug. 869 00:44:19,421 --> 00:44:21,207 Het enige wat ik hoef te doen is verkopen 2 hiervan elke maand... 870 00:44:21,214 --> 00:44:22,499 Bedekt mijn hele noot. 871 00:44:22,549 --> 00:44:24,665 - Hele noot? - Eenvoudig. 872 00:44:24,676 --> 00:44:27,338 Weet je, ik kijk naar jongens hun hersens eruit slaan. 873 00:44:27,387 --> 00:44:28,797 Neem mijn broer Pat. 874 00:44:28,805 --> 00:44:30,545 Juridische beoordeling in Michigan. 875 00:44:30,599 --> 00:44:32,681 Als hij geluk heeft... geluk! 876 00:44:32,684 --> 00:44:35,017 Hij verdient misschien twintigduizend per jaar. 877 00:44:36,522 --> 00:44:39,480 Dat is mijn barrekening bij de club. 878 00:44:39,525 --> 00:44:41,311 Je barrekening bij de club. 879 00:44:41,361 --> 00:44:42,976 Het punt dat ik maak is... 880 00:44:43,029 --> 00:44:46,738 de verkopers van deze wereld het geld verdienen. 881 00:44:46,783 --> 00:44:48,024 Onthoud dat. 882 00:44:48,077 --> 00:44:49,442 Ja. Ja. Je hebt gelijk. 883 00:44:49,495 --> 00:44:51,827 De reden dat ik je dit vertel is dat ik naar je heb gekeken. 884 00:44:54,917 --> 00:44:56,703 Je weet wat ik heb gezien tot nu toe spreuken? 885 00:44:57,920 --> 00:44:59,080 Wat? 886 00:45:00,422 --> 00:45:01,582 Verkoper. 887 00:45:03,385 --> 00:45:05,091 Verkoper, hè? 888 00:45:05,136 --> 00:45:07,468 Je bent knap, Je bent slim, je bent scherp. 889 00:45:07,514 --> 00:45:09,425 Ja? 890 00:45:09,474 --> 00:45:12,511 Jij bent precies het soort jongeman, ik wil voor mij werken. 891 00:45:12,560 --> 00:45:13,720 Echt? 892 00:45:13,770 --> 00:45:16,854 Ik maak nooit een grapje als ik praat over iemands toekomst. 893 00:45:18,234 --> 00:45:19,394 Kom op, jongen. Laat het eruit. 894 00:45:19,402 --> 00:45:20,687 Kijk eens wat dit ding gaat doen. 895 00:45:33,291 --> 00:45:34,872 Kijk wat ik in zijn kast vond. 896 00:45:34,876 --> 00:45:36,457 Het is een zijden overhemd. 897 00:45:39,214 --> 00:45:40,750 Lijkt op een soort kostuum. 898 00:45:42,175 --> 00:45:45,042 Hij zei iemand bij de club gaf het aan hem. 899 00:45:45,095 --> 00:45:46,256 Dat zou ik niet dragen. 900 00:46:08,745 --> 00:46:10,451 Ga, Carla, ga. 901 00:46:12,332 --> 00:46:13,447 Daar bent u er, mevrouw Brody. 902 00:46:13,500 --> 00:46:15,992 Pure wodka met ijs in een wijnglas. 903 00:46:16,004 --> 00:46:17,995 Is er nog iets? wil je dat ik het krijg? 904 00:46:18,047 --> 00:46:19,207 Een pistool. 905 00:46:21,050 --> 00:46:22,210 Gaan! 906 00:46:25,597 --> 00:46:27,804 Nou, ik zal de snackbar eens bekijken om te zien of ze een pistool hebben, 907 00:46:27,807 --> 00:46:30,550 maar misschien moet je genoegen nemen voor een clubsandwich. 908 00:46:30,603 --> 00:46:32,093 Leuk, Jeffrey, schattig. 909 00:46:33,314 --> 00:46:36,226 Dit is mijn leven... Geamuseerd worden door een cabanajongen. 910 00:46:38,486 --> 00:46:39,646 Ole! 911 00:46:57,924 --> 00:47:00,666 Curt, ik geef jou de eer werken aan het perfecte lichaam. 912 00:47:02,637 --> 00:47:04,343 En je kunt ook werken op deze verdomde machine. 913 00:47:04,388 --> 00:47:07,130 Wat is dat 192? Wat? Ik weeg absoluut niet 192. 914 00:47:07,183 --> 00:47:08,673 Maken ze een grapje? 192. 915 00:47:08,726 --> 00:47:10,341 Je ziet er goed uit. 916 00:47:10,394 --> 00:47:12,511 Ik probeer... Ik probeer in vorm te blijven. 917 00:47:13,815 --> 00:47:15,680 Weet je, Jeff, ik... 918 00:47:15,692 --> 00:47:18,855 Ik heb naar jouw gekeken gin rummy-spel. 919 00:47:18,904 --> 00:47:20,610 Ga door. Ga liggen. Strek je uit. 920 00:47:20,656 --> 00:47:21,816 Op mijn buik liggen? 921 00:47:23,200 --> 00:47:24,360 Daar ga je. 922 00:47:25,369 --> 00:47:27,031 Ja. 923 00:47:27,080 --> 00:47:28,265 Weet je, misschien ooit jij en ik... 924 00:47:28,289 --> 00:47:30,575 wij konden zitten aan dezelfde kant van de tafel. 925 00:47:30,625 --> 00:47:32,581 Nee, nooit. 926 00:47:32,627 --> 00:47:34,492 De jongens die je speelt tegen zijn te goed. 927 00:47:36,172 --> 00:47:37,708 Ze denken dat ze te goed zijn. 928 00:47:37,715 --> 00:47:39,580 Dat is het geheim. 929 00:47:39,592 --> 00:47:41,254 Jeffrey, mijn jongen... 930 00:47:41,303 --> 00:47:43,669 God heeft bepaalde mensen geplaatst op deze aarde om je geld te geven. 931 00:47:43,681 --> 00:47:48,345 En jouw verantwoordelijkheid in het leven is om daarheen te gaan en het te pakken. 932 00:47:49,645 --> 00:47:50,805 Is dat niet zo, Axel? 933 00:47:52,189 --> 00:47:55,603 Kijk, Jeff, ik weet nog veel meer over jou dan je beseft. 934 00:47:55,652 --> 00:47:57,463 Ik zie een jonge kerel die waarschijnlijk is opgevoed... 935 00:47:57,487 --> 00:48:01,025 door een goede, solide familie in Brooklyn. 936 00:48:01,074 --> 00:48:03,736 Een hardwerkende vader, zoals de mijne. 937 00:48:03,785 --> 00:48:05,741 Ik hield van mijn vader. 938 00:48:05,745 --> 00:48:08,532 Hij verkocht ideeën in de kledingwijk. 939 00:48:08,582 --> 00:48:12,121 En als hij er een heleboel van 1.000 verkocht... 940 00:48:12,169 --> 00:48:15,411 hij zou misschien $ 5,00 vrijmaken. 941 00:48:15,423 --> 00:48:16,583 Echt? 942 00:48:16,591 --> 00:48:21,051 Ik herinner me dat hij een keer... je weet wel, een beetje ontmoedigd. 943 00:48:22,430 --> 00:48:24,387 En hij zat daar, en hij keek naar mij. 944 00:48:25,684 --> 00:48:27,140 Weet je wat hij tegen mij zei? 945 00:48:30,022 --> 00:48:32,980 "Phil, hoeveel pond aardappelen zal ik eten..." 946 00:48:32,983 --> 00:48:34,268 "Voordat ik sterf?" 947 00:48:40,450 --> 00:48:42,862 Dat wil ik niet zien overkomt jou, Jeffrey. 948 00:48:42,910 --> 00:48:45,276 Zorg ervoor dat je bij mij langskomt als je er klaar voor bent, oké? 949 00:48:47,415 --> 00:48:49,280 Ik zal. 950 00:48:49,292 --> 00:48:50,452 Kom op. 951 00:48:50,501 --> 00:48:52,788 Daar gaan we. Aan de voorkant. 952 00:48:52,838 --> 00:48:55,796 Hier. Zelfde plek. 953 00:48:55,799 --> 00:48:56,959 Zet mij vooraan. 954 00:49:04,016 --> 00:49:05,972 Hallo, papa. Hallo, Nikki. 955 00:49:05,976 --> 00:49:07,513 Kijk eens wat de wind naar binnen blies. 956 00:49:10,440 --> 00:49:11,646 Hallo, Ma. Heeft iemand gebeld? 957 00:49:11,691 --> 00:49:14,182 Waar hebben we het plezier aan te danken? 958 00:49:14,235 --> 00:49:15,850 Wat brengt jou thuis? 959 00:49:15,904 --> 00:49:17,269 Oh, ze hebben de club vroegtijdig gesloten. 960 00:49:17,322 --> 00:49:18,562 De regen heeft ons gedood, dus... 961 00:49:18,615 --> 00:49:22,029 Jeffrey, wil je jus op uw aardappelen? 962 00:49:25,581 --> 00:49:26,741 Pa. 963 00:49:27,958 --> 00:49:29,414 Had je vanavond aardappelen? 964 00:49:29,460 --> 00:49:32,167 O ja. Gekookt. 965 00:49:32,213 --> 00:49:35,047 Hoeveel aardappelen denk je eet je voordat je sterft? 966 00:49:38,970 --> 00:49:42,462 Jeffrey, wil je aardappelen of niet? 967 00:49:45,185 --> 00:49:47,346 Oh nee, dank je, mama. Ik neem gewoon een klein toetje. 968 00:49:47,354 --> 00:49:49,060 Ik heb al gegeten. 969 00:49:49,106 --> 00:49:51,849 Ik heb ijs. Kom op. 970 00:49:51,901 --> 00:49:54,893 Mam, hoe komt dat Maak jij nooit aspic? 971 00:49:54,946 --> 00:49:57,653 Aspic? 972 00:49:57,699 --> 00:49:59,735 Vertel het hem als hij terugkomt, oké? 973 00:50:01,285 --> 00:50:03,367 Jeffrey, mag ik je zien? een momentje, alstublieft? 974 00:50:07,584 --> 00:50:08,699 Vertel het hem nu. 975 00:50:08,752 --> 00:50:11,585 Ik was vandaag in Columbia, mijn herfstcursussen invullen... 976 00:50:11,630 --> 00:50:12,745 Vertel het hem sneller. 977 00:50:12,798 --> 00:50:14,663 Dus ik heb gesproken een vriend van een professor die ik ken... 978 00:50:14,717 --> 00:50:17,584 en ik heb nog een interview voor je geregeld. 979 00:50:17,594 --> 00:50:18,755 Waarvoor? 980 00:50:18,805 --> 00:50:20,261 Toelatingen. 981 00:50:20,306 --> 00:50:21,784 Gewoon omdat je dat bent op de lijst bij Columbia... 982 00:50:21,808 --> 00:50:22,952 betekent niet dat je moet opgeven. 983 00:50:22,976 --> 00:50:24,932 Dit interview zou kunnen bewegen jij daarboven. 984 00:50:24,936 --> 00:50:27,143 Je wilt nog steeds gaan naar Columbia, nietwaar, Jeffrey? 985 00:50:27,188 --> 00:50:30,021 Ik bedoel, dat doe je niet Ik wil naar Pratt. 986 00:50:30,024 --> 00:50:32,437 Dank je, Nikki, maar misschien niet universiteit nodig hebben. 987 00:50:34,655 --> 00:50:35,815 OK? 988 00:50:40,995 --> 00:50:42,860 Misschien heb je geen studie nodig? 989 00:50:44,039 --> 00:50:45,950 Wat heb je misschien nodig? 990 00:50:46,000 --> 00:50:47,741 Pap, laten we eerlijk zijn. 991 00:50:47,753 --> 00:50:49,914 De beste training voor het leven is leven. 992 00:50:49,963 --> 00:50:51,703 Ik denk erover na in de verkoop gaan. 993 00:50:53,508 --> 00:50:55,794 De cabanajongen gaat de verkoop in. 994 00:50:55,844 --> 00:50:57,209 Kijk, geld de naam van het spel... 995 00:50:57,220 --> 00:50:59,506 en als je het gemakkelijk kunt maken, maak het gemakkelijk. 996 00:51:00,640 --> 00:51:01,926 Ik ken deze man. 997 00:51:01,934 --> 00:51:04,095 Hij verkoopt er maar 2 sportwagens per maand. 998 00:51:04,145 --> 00:51:06,386 Het bedekt zijn hele noot. 999 00:51:06,439 --> 00:51:08,179 - Jeffrey... - Zie je wat ik zeg? 1000 00:51:08,232 --> 00:51:11,474 Je wilt niet echt om auto's te verkopen, jij ook? 1001 00:51:11,527 --> 00:51:13,609 Je wilt naar de universiteit, toch? 1002 00:51:13,613 --> 00:51:15,570 Mama. Moeder, geloof me. 1003 00:51:15,616 --> 00:51:17,152 De universiteit wordt overschat. 1004 00:51:17,201 --> 00:51:18,782 Laat niemand vertel je anders. 1005 00:51:20,245 --> 00:51:22,827 Ik ken deze man. Hij deed rechtenonderzoek in Michigan. 1006 00:51:22,873 --> 00:51:25,114 Hij heeft geluk als hij binnenkomt 20.000 per jaar. 1007 00:51:25,167 --> 00:51:26,953 Neem dit nu autoverkoper, ik weet het... 1008 00:51:28,545 --> 00:51:31,208 dat is zijn barrekening bij de club. 1009 00:51:31,257 --> 00:51:33,213 Wat doet deze autoverkoper drinkt? 1010 00:51:33,259 --> 00:51:34,403 Nou ja, misschien overdrijf ik het. 1011 00:51:34,427 --> 00:51:36,884 Het punt dat ik probeer te maken Zijn het de zakenlieden... 1012 00:51:36,930 --> 00:51:39,091 van deze wereld die het geld verdienen. 1013 00:51:39,098 --> 00:51:40,258 Je weet wat ik zeg. 1014 00:51:40,266 --> 00:51:42,097 Nee, dat doe ik niet. 1015 00:51:42,101 --> 00:51:43,966 Wie is deze persoon? 1016 00:51:44,020 --> 00:51:47,809 Wie is deze persoon? Phil Brody, de koning. 1017 00:51:47,817 --> 00:51:49,307 Nu kent hij koningen. 1018 00:51:49,360 --> 00:51:51,066 Wat maakt het uit heeft hij het over? 1019 00:51:51,111 --> 00:51:53,227 Phil Brody is eigenaar Brody Motors in Rockaway. 1020 00:51:53,280 --> 00:51:55,240 Hij is waarschijnlijk de topverhuizer van prestatieauto's... 1021 00:51:55,282 --> 00:51:57,648 aan de hele oostkust. 1022 00:51:57,660 --> 00:52:00,368 Hij zegt wat hij in mij ziet spreuken verkoper. 1023 00:52:00,413 --> 00:52:02,495 Wat ik van je zie, is onzin. 1024 00:52:06,419 --> 00:52:08,205 Waarom doe je altijd moet je mij neerleggen? 1025 00:52:08,255 --> 00:52:09,961 Omdat-Kom hier. Ik zal je vertellen waarom. 1026 00:52:10,006 --> 00:52:11,997 Je bent een kind. Omdat je nog maar een kind bent. 1027 00:52:12,008 --> 00:52:13,374 Er zit vuil op je shirt. 1028 00:52:13,386 --> 00:52:15,672 Je hebt geen opleiding gehad. Je kunt nog niets spellen. 1029 00:52:15,680 --> 00:52:17,170 Arthur! Arthur, alsjeblieft. 1030 00:52:17,223 --> 00:52:20,386 Nikki, speel iets zodat de buren het niet horen. 1031 00:52:20,434 --> 00:52:22,720 Nee, nee. Stop alsjeblieft. Stop met spelen. Speel niet. 1032 00:52:24,146 --> 00:52:29,392 Jeffrey, misschien ben ik rechtvaardig een loodgieter genaamd Willis... 1033 00:52:29,444 --> 00:52:31,025 maar ik ben een goede loodgieter. 1034 00:52:31,864 --> 00:52:34,355 Ik geef een dollar werk voor een dollarloon. 1035 00:52:37,160 --> 00:52:40,744 Ik heb er een mouw in gedaan, Ik heb een gewricht doorgesneden, het blijft zitten. 1036 00:52:43,334 --> 00:52:45,040 Maar toch heb ik enkele dromen. 1037 00:52:47,672 --> 00:52:50,505 En Ruth en ik zullen dat ook doen ergens heen varen. 1038 00:52:50,550 --> 00:52:52,711 Mijn andere droom is dat mijn kinderen worden opgeleid. 1039 00:52:52,719 --> 00:52:54,255 Het maakt mij niet uit wat je doet. 1040 00:52:54,304 --> 00:52:56,341 Erger komt tot het ergste, een opgeleide loodgieter... 1041 00:52:56,348 --> 00:52:58,213 wat jou zou maken een betere loodgieter dan ik. 1042 00:52:58,267 --> 00:52:59,382 Maar wees opgeleid. 1043 00:52:59,435 --> 00:53:01,371 Nu, dit... deze vriend van je heeft een aantal grappige ideeën. 1044 00:53:01,395 --> 00:53:02,555 Deze meneer Brophy... 1045 00:53:02,563 --> 00:53:03,723 Brody. 1046 00:53:03,731 --> 00:53:06,222 Brody! Iedereen kent deze man! 1047 00:53:06,275 --> 00:53:07,981 Hij heeft grappige ideeën. 1048 00:53:08,027 --> 00:53:09,983 En ik wil ze niet hebben in mijn huis. 1049 00:53:10,029 --> 00:53:12,066 Dit is mijn huis! 1050 00:53:12,115 --> 00:53:13,696 Dat is mijn stoel, dat is mijn tafel... 1051 00:53:13,742 --> 00:53:15,073 dat is mijn piano, mijn verrekijker! 1052 00:53:15,076 --> 00:53:17,658 Mijn foto's! Dat was vroeger mijn hond! 1053 00:53:17,704 --> 00:53:18,989 Dat is mijn bank! 1054 00:53:19,039 --> 00:53:20,575 Ik ben hier koning! 1055 00:53:23,293 --> 00:53:24,579 Vergeet het interview, Jeffrey. 1056 00:53:24,629 --> 00:53:25,914 Ga gewoon naar Pratt. 1057 00:53:25,963 --> 00:53:27,078 Fout. 1058 00:53:27,131 --> 00:53:28,337 Nikki! 1059 00:53:28,382 --> 00:53:30,919 Dat heb ik nu net besloten Ik ga niet naar de universiteit. 1060 00:53:30,968 --> 00:53:32,299 Ik word autoverkoper. 1061 00:53:32,345 --> 00:53:34,051 - Jeffrey, ga zitten. - Nee! 1062 00:53:34,096 --> 00:53:35,632 Kijk, ik krijg een beetje ziek en moe... 1063 00:53:35,640 --> 00:53:37,676 dat je het mij vertelt wat ik zou moeten zijn... 1064 00:53:37,725 --> 00:53:38,845 en wat ik moet doen. 1065 00:53:38,894 --> 00:53:40,805 Dit is mijn leven, oké? 1066 00:53:40,812 --> 00:53:42,723 Laat mij het leven, en laat mij met rust. 1067 00:53:49,696 --> 00:53:51,357 Het spijt me, Jeffrey. 1068 00:53:51,406 --> 00:53:53,773 Ik moet naar huis en maak je klaar voor school. 1069 00:53:53,785 --> 00:53:54,945 Dat weet je. 1070 00:53:56,788 --> 00:53:59,154 Ik heb een aantal grote beslissingen Ik moet maken... 1071 00:54:00,708 --> 00:54:02,289 je weet wel, met mijn familie en alles. 1072 00:54:02,293 --> 00:54:04,124 Ik heb je daarover verteld. Weet je, mijn vader. 1073 00:54:04,128 --> 00:54:06,244 Ik heb je over hem verteld. 1074 00:54:06,297 --> 00:54:08,539 Jij bent de enige persoon hier in de buurt waar ik mee kan praten. 1075 00:54:08,592 --> 00:54:10,799 Ik kan niet met Havik praten, omdat je hardop huilt. 1076 00:54:10,844 --> 00:54:11,959 Je weet wat ik bedoel. 1077 00:54:12,012 --> 00:54:13,740 Ik heb niemand waar ik echt mee kan praten... 1078 00:54:13,764 --> 00:54:16,005 behalve jij, en nu ga je weg. 1079 00:54:19,728 --> 00:54:21,970 Je gaat het maken de juiste beslissing. 1080 00:54:22,023 --> 00:54:24,139 Het komt allemaal goed. 1081 00:54:24,150 --> 00:54:25,936 Cabana-jongen! 1082 00:54:25,986 --> 00:54:27,442 Ik kan beter weer aan het werk gaan. 1083 00:54:30,824 --> 00:54:31,939 Nou, ik heb nog een week. 1084 00:54:31,992 --> 00:54:33,719 Wil je mokken of wil je plezier hebben? 1085 00:54:33,743 --> 00:54:35,153 Ik wil mokken. Ik vind het niet erg om te mokken. 1086 00:54:35,161 --> 00:54:36,527 Ik hou van mokken. 1087 00:54:37,999 --> 00:54:40,832 Ik moet werken. Ik moet maken een menselijke zonnewijzer hier. 1088 00:54:40,835 --> 00:54:44,874 Oké, mokken. Als je verandert jouw gedachten, ik zal in de buurt zijn. 1089 00:55:37,145 --> 00:55:38,385 Daar bent u er, mevrouw. 1090 00:55:38,438 --> 00:55:40,804 Je hebt een mooi achterwerk, Jeffrey. 1091 00:55:40,857 --> 00:55:44,441 Alle cabanajongens lijken dezelfde maat achter te hebben. 1092 00:55:45,612 --> 00:55:47,227 Mag ik je tip plaatsen in je zak? 1093 00:55:47,280 --> 00:55:48,441 Ja. 1094 00:55:51,077 --> 00:55:52,908 Je hebt mijn zak weer gemist, Mevrouw Unger. 1095 00:55:52,912 --> 00:55:54,277 Ik vind het leuk om het te missen. 1096 00:55:55,998 --> 00:55:57,613 Vertel het de jongens om mijn auto rond te brengen. 1097 00:55:57,666 --> 00:56:00,203 Ik kom naar buiten nadat ik gedoucht heb. 1098 00:56:00,252 --> 00:56:01,708 Oké, mevrouw Unger. 1099 00:56:05,926 --> 00:56:07,917 Hé, Fortuin, wat doe je vanavond? 1100 00:56:07,928 --> 00:56:09,088 Ik heb iets warms. 1101 00:56:09,096 --> 00:56:10,256 Wat? Mevrouw Unger? 1102 00:56:10,263 --> 00:56:11,423 Nee, nee, nee, nee. 1103 00:56:11,473 --> 00:56:14,260 Stap in. Ik ben aan het werk. oké? Wat is er? 1104 00:56:14,267 --> 00:56:16,474 Ik kreeg een goede tip over een paard. 1105 00:56:16,520 --> 00:56:18,102 Je wilt gaan vanavond naar de baan? 1106 00:56:18,147 --> 00:56:19,512 - Het spoor? - Ja. 1107 00:56:19,565 --> 00:56:21,726 Hawk kent deze trainer wie zegt dat het definitief is. 1108 00:56:21,776 --> 00:56:23,562 Het is dus definitief. 1109 00:56:23,569 --> 00:56:25,355 - Voorkennis? - Ja. 1110 00:56:25,404 --> 00:56:27,941 Ik ben meestal niet ingewijd naar voorkennis. 1111 00:56:27,990 --> 00:56:29,150 Ik bedoel, rijke mensen zijn dat altijd. 1112 00:56:29,158 --> 00:56:31,525 Ik denk dat dat de reden is ze blijven rijk. 1113 00:56:31,578 --> 00:56:33,159 Dus jij binnen? 1114 00:56:33,205 --> 00:56:34,320 Ja, ik ben binnen. 1115 00:56:34,373 --> 00:56:36,534 Geweldig. Wij halen je op hier vooraan om 19.30 uur. 1116 00:56:36,583 --> 00:56:38,494 Ik ga je maken een rijke man, Fortune. 1117 00:56:38,544 --> 00:56:40,250 Hoor het graag. 1118 00:56:45,844 --> 00:56:47,505 Dit ziet er goed uit. Waar is Jeffrey? 1119 00:56:47,554 --> 00:56:49,636 Dat is wat ik wil weten. 1120 00:56:49,681 --> 00:56:51,467 Daar is de vrouw van uw kleermaker. 1121 00:56:51,516 --> 00:56:53,472 Ze moeten naar Long Island zijn verhuisd. 1122 00:56:53,476 --> 00:56:54,620 Geen wonder dat je dat nooit hebt gekregen je broek terug. 1123 00:56:54,644 --> 00:56:57,181 Ma, ma, ga daar alsjeblieft vandaan. 1124 00:56:57,230 --> 00:56:59,141 Shit. Mijn ouders zijn hier. 1125 00:57:01,318 --> 00:57:03,130 Luister, we gaan naar huis om me om te kleden, oké? 1126 00:57:03,154 --> 00:57:05,691 Vergeet niet dat je hier moet zijn om 19.30 uur voor de baan. 1127 00:57:05,739 --> 00:57:06,854 Welk spoor? 1128 00:57:06,907 --> 00:57:08,613 Vertel het niet aan iedereen over het spoor! 1129 00:57:08,617 --> 00:57:11,154 Mijn optometrist gaf het de tip voor mij, niet... 1130 00:57:11,203 --> 00:57:13,489 Je moet krijgen De auto van mevrouw Unger. 1131 00:57:13,497 --> 00:57:15,329 Hallo, Ma. 1132 00:57:15,375 --> 00:57:16,865 Hallo, Jeffrey. Hoe is het met je? 1133 00:57:16,918 --> 00:57:18,328 - Jeffrey. - Hallo, zoon. 1134 00:57:18,336 --> 00:57:19,951 Hallo, papa. Wat doe jij hier? 1135 00:57:20,005 --> 00:57:21,165 Hetzelfde probleem met de auto. 1136 00:57:21,173 --> 00:57:23,789 Het is de waterpomp. Het is neergeschoten. 1137 00:57:23,842 --> 00:57:25,753 Toch werkt ze nog steeds goed. 1138 00:57:25,802 --> 00:57:27,793 Wat doe jij hier? 1139 00:57:27,846 --> 00:57:31,385 Nou, dat hebben we vanavond besloten voor de verandering... 1140 00:57:31,434 --> 00:57:34,141 om samen uit eten te gaan als een gezin. 1141 00:57:34,187 --> 00:57:35,956 We gaan het hebben macaroni bij Giuseppi. 1142 00:57:35,980 --> 00:57:37,720 Wacht even. Ik kan niet gaan. 1143 00:57:37,773 --> 00:57:39,354 Het spijt me. Ik heb al plannen gemaakt. 1144 00:57:39,400 --> 00:57:41,106 Welke plannen? 1145 00:57:41,152 --> 00:57:44,395 Welke plannen? Ik moet met mijn vrienden meegaan. 1146 00:57:44,448 --> 00:57:45,984 Waar ga je heen? 1147 00:57:46,033 --> 00:57:47,473 Ik ga naar buiten. Wat is het verschil? 1148 00:57:48,368 --> 00:57:50,734 Arthur, ik heb je dat verteld had moeten bellen. 1149 00:57:50,787 --> 00:57:52,243 Waar ga je uit? Waar ga je heen? 1150 00:57:52,247 --> 00:57:53,783 Ik ga naar Yonkers. 1151 00:57:53,832 --> 00:57:56,289 Wat zit er in Yonkers? 1152 00:57:57,002 --> 00:57:58,539 - Er is een racebaan, papa. - Wat? 1153 00:57:58,588 --> 00:58:00,544 Er is een racebaan. Ik ga met mijn vrienden... 1154 00:58:00,548 --> 00:58:01,663 O. Ik zie. 1155 00:58:01,716 --> 00:58:02,922 Dus nu naar het racecircuit met je vrienden... 1156 00:58:02,926 --> 00:58:04,382 is belangrijker dan macaroni bij Giuseppe? 1157 00:58:04,385 --> 00:58:05,921 Wacht even. Mam, heb ik dat gezegd? 1158 00:58:05,970 --> 00:58:08,507 Jij ook. Werk aan je achterhand. 1159 00:58:08,556 --> 00:58:10,421 Ik schaam me zo. Ik ga dood. 1160 00:58:10,475 --> 00:58:13,513 Arthur, dat kunnen we allemaal hebben nog een keer samen eten. 1161 00:58:13,562 --> 00:58:15,457 Alsjeblieft, niet doen. Je maakt mij lijken op de slechterik. 1162 00:58:15,481 --> 00:58:16,596 Luister nu. 1163 00:58:16,649 --> 00:58:18,605 Je doet dit altijd tegen mij. Doe mij dit niet aan. 1164 00:58:18,609 --> 00:58:20,440 Laat me gewoon met Jeff praten. Jeffrey. 1165 00:58:22,196 --> 00:58:23,652 En ik heb nooit gezegd... 1166 00:58:23,697 --> 00:58:25,153 Paarden. Racebaan... 1167 00:58:25,199 --> 00:58:26,485 Hoe gaat het? 1168 00:58:26,534 --> 00:58:27,819 Meneer Brody. Hoe is het met je? 1169 00:58:27,869 --> 00:58:29,825 Onderbreek ik iets hier? 1170 00:58:29,871 --> 00:58:31,111 Nee, dat ben je niet. 1171 00:58:31,164 --> 00:58:32,870 Ik wil graag dat je mijn moeder ontmoet. 1172 00:58:32,916 --> 00:58:35,077 Mevrouw Willis, hoe gaat het met u? 1173 00:58:35,126 --> 00:58:36,536 Wat een genot is dit. 1174 00:58:36,586 --> 00:58:37,701 Zo leuk je te ontmoeten. 1175 00:58:37,712 --> 00:58:38,872 Dit is mijn dochter Nikki. 1176 00:58:38,922 --> 00:58:40,037 Nikki, hoe gaat het met jou? 1177 00:58:40,090 --> 00:58:41,206 Nikki, zeg hallo tegen meneer Brody. 1178 00:58:41,259 --> 00:58:43,250 - Aangenaam. - Aangenaam. 1179 00:58:44,136 --> 00:58:46,127 Wat denk je dat ik ben, een idioot? 1180 00:58:46,180 --> 00:58:47,295 Dit is mijn vader. 1181 00:58:47,348 --> 00:58:48,713 Meneer Willis. 1182 00:58:48,724 --> 00:58:51,136 Ik kan je niet vertellen wat een aangename verrassing is dit. 1183 00:58:51,143 --> 00:58:52,829 Jeffrey heeft het mij verteld zoveel over jullie allemaal... 1184 00:58:52,853 --> 00:58:54,593 Het voelt alsof ik je ken. 1185 00:58:54,605 --> 00:58:56,517 Ik heb het gevoel dat ik jou ook ken. 1186 00:58:56,566 --> 00:58:58,211 Nou, je hebt een geweldig kind, hier, meneer Willis. 1187 00:58:58,235 --> 00:58:59,566 Je hebt een geweldig kind. 1188 00:58:59,611 --> 00:59:01,397 Hij is helder. Hij is ambitieus. 1189 00:59:01,446 --> 00:59:02,936 Hij is de beste cabanajongen bij de club. 1190 00:59:02,990 --> 00:59:04,342 - Ik ben niet de beste. - Wees niet bescheiden. 1191 00:59:04,366 --> 00:59:06,857 Hij heeft een lange weg afgelegd sinds ik hem ontmoette. 1192 00:59:06,910 --> 00:59:08,150 Een geweldige cabanajongen. 1193 00:59:08,203 --> 00:59:09,660 De beste. 1194 00:59:09,664 --> 00:59:11,279 Ja. 1195 00:59:11,332 --> 00:59:16,292 Jeffrey, over dit racecircuit en gokken en paarden... 1196 00:59:16,296 --> 00:59:18,412 waarom praten we hier niet over? tijdens het diner? 1197 00:59:18,464 --> 00:59:19,749 Nou, dat wil ik zijn met mijn vrienden. 1198 00:59:19,757 --> 00:59:20,963 Kijk, dit is heel belangrijk... 1199 00:59:20,967 --> 00:59:22,252 Pardon. Pardon. 1200 00:59:22,302 --> 00:59:24,168 Het is niet mijn bedoeling om tussenbeide te komen... 1201 00:59:24,179 --> 00:59:27,046 maar op zijn leeftijd zijn vrienden zijn belangrijk. 1202 00:59:28,475 --> 00:59:29,760 De voornaam van je vader? 1203 00:59:37,067 --> 00:59:39,525 Kijk, Arthur, Jongens worden maar één keer groot. 1204 00:59:39,571 --> 00:59:41,527 Jeffrey werkt heel hard. 1205 00:59:41,531 --> 00:59:43,467 Vanavond wil hij gaan met zijn vrienden naar de baan. 1206 00:59:43,491 --> 00:59:44,947 Laat hem gaan. 1207 00:59:44,993 --> 00:59:46,324 Stop ermee. 1208 00:59:46,328 --> 00:59:47,488 Pardon? 1209 00:59:47,495 --> 00:59:49,611 Wat vertel je mij over mijn zoon? 1210 00:59:49,664 --> 00:59:51,529 Hoe kun je het mij vertellen over mijn zoon? 1211 00:59:51,583 --> 00:59:54,542 Dit is mijn zoon, niet de jouwe. 1212 00:59:54,587 --> 00:59:55,702 Wat zeg je? 1213 00:59:55,755 --> 00:59:58,542 Ik zeg dat hij ging om naar de universiteit te gaan, mijn zoon... 1214 00:59:58,591 --> 00:59:59,706 voordat hij jou ontmoette... 1215 00:59:59,759 --> 01:00:02,000 en kreeg deze dwaze ideeën over het verkopen van auto's... 1216 01:00:02,011 --> 01:00:03,501 is wat ik zeg. 1217 01:00:03,512 --> 01:00:04,797 Wacht even. 1218 01:00:04,847 --> 01:00:06,007 OK. Ja. ik gewoon... 1219 01:00:06,057 --> 01:00:07,673 Auto's verkopen is geen gek idee. 1220 01:00:07,684 --> 01:00:09,595 Sommigen van ons doen het heel goed auto's verkopen. 1221 01:00:09,644 --> 01:00:11,180 Dit is onnodig, alstublieft. 1222 01:00:11,229 --> 01:00:12,969 Je hebt gelijk. 1223 01:00:13,023 --> 01:00:14,809 Wat doe je? Wat doe je voor een ruil? 1224 01:00:14,816 --> 01:00:16,002 Ik bedoel, wat doe je voor de kost? 1225 01:00:16,026 --> 01:00:17,746 - Werk je met je handen? - Ik ben loodgieter. 1226 01:00:19,446 --> 01:00:20,606 Kijk, Artie... 1227 01:00:20,655 --> 01:00:22,612 Arthur. 1228 01:00:22,658 --> 01:00:25,195 Meneer Willis, laat mij leg het je op deze manier uit. 1229 01:00:25,244 --> 01:00:28,452 Jeffrey hier, je zoon, hij is een heel slimme jongeman. 1230 01:00:28,498 --> 01:00:29,613 Dat weet ik. 1231 01:00:29,665 --> 01:00:32,532 Je zou je geest moeten openen, luister naar wat hij te zeggen heeft. 1232 01:00:32,543 --> 01:00:33,854 Kijk, dat lijkt je wel een goede vader. 1233 01:00:33,878 --> 01:00:35,369 Ik ben een goede vader. 1234 01:00:35,381 --> 01:00:36,746 Hij is een heel goede vader. 1235 01:00:36,799 --> 01:00:39,085 Luister naar je jongen. 1236 01:00:39,134 --> 01:00:40,374 Praat met hem. 1237 01:00:40,427 --> 01:00:41,587 Je kunt het uitwerken, jullie twee. 1238 01:00:41,595 --> 01:00:42,710 Werk het samen uit. 1239 01:00:42,763 --> 01:00:45,254 Jeffrey, Je vader is een goede man. 1240 01:00:47,017 --> 01:00:48,507 Jef, ik zie je. 1241 01:00:48,560 --> 01:00:50,552 Mevrouw Willis, een genoegen. 1242 01:00:50,563 --> 01:00:53,305 Kijk eens naar dit mooie meisje. Nikki. Wat een genot. 1243 01:00:53,358 --> 01:00:54,848 'Doei, doei. 'Doei, doei. 1244 01:00:56,486 --> 01:00:57,601 Mr Brody, ik heb het laten wassen. 1245 01:00:57,654 --> 01:00:59,895 Alsjeblieft, Fortuin, Voeg dit toe aan je fortuin. 1246 01:01:01,741 --> 01:01:03,322 Mooie auto. 1247 01:01:18,718 --> 01:01:20,925 Kom je, Jeffrey? 1248 01:01:20,971 --> 01:01:22,131 Nee. 1249 01:01:23,807 --> 01:01:25,447 Oké. We gaan. Laten we gaan. Kom op. 1250 01:01:59,845 --> 01:02:02,462 Bij de beurt is het zo Gussy's kleinzoon en in een mum van tijd. 1251 01:02:02,474 --> 01:02:04,556 Opaal zonsondergang omhoog uitdagen. 1252 01:02:04,601 --> 01:02:06,307 Het is Gussy's kleinzoon, Niemands zaken... 1253 01:02:06,311 --> 01:02:08,677 en In een mum van tijd. Opal Sunset vervaagt snel. 1254 01:02:08,730 --> 01:02:09,845 Ze zitten in de stretch. 1255 01:02:09,898 --> 01:02:11,513 Het is Gussy's kleinzoon en In een mum van tijd. 1256 01:02:11,566 --> 01:02:13,022 In een mum van tijd en Niemands Zaken. 1257 01:02:13,026 --> 01:02:14,937 Niemands zaken. In een mum van tijd. 1258 01:02:14,944 --> 01:02:16,731 Hé, Hawk, hebben we de race gemist? 1259 01:02:16,780 --> 01:02:19,192 Nee. Onze tip is voor de laatste race. 1260 01:02:21,327 --> 01:02:22,487 Hoi. Jongens. Ik zie je zo, oké? 1261 01:02:22,495 --> 01:02:23,655 Ik moet gaan plassen, oké? 1262 01:02:25,664 --> 01:02:27,154 Jeff, wat was de naam? van dat zekere ding? 1263 01:02:27,166 --> 01:02:28,622 - Arvo Hannover. - Ja. 1264 01:02:28,667 --> 01:02:29,827 Wat zei hij? 1265 01:02:32,881 --> 01:02:37,045 Arvo Hanover, paard nummer 8 om te winnen... 10 keer. 1266 01:02:37,093 --> 01:02:38,958 Nummer 3, weddenschapsvogel. 1267 01:02:38,970 --> 01:02:40,255 Nummer 4, Appeltaart. 1268 01:02:40,305 --> 01:02:42,011 Nummer 5, Witte Heuvel. 1269 01:02:42,057 --> 01:02:43,547 Nummer 6, zoon van Flasher. 1270 01:02:43,600 --> 01:02:45,341 Nummer 7, Jack Wees Nimble. 1271 01:02:45,353 --> 01:02:48,345 En nummer 8, Arvo Hanover. 1272 01:02:48,356 --> 01:02:51,564 De 8 paarden, 10 keer, alstublieft. 1273 01:02:51,609 --> 01:02:53,725 Waar is Fortune in godsnaam? Hij gaat dit missen! 1274 01:02:53,778 --> 01:02:55,518 Wij hebben het gehaald! Mooi! 1275 01:02:55,530 --> 01:02:56,861 Verdomme! 1276 01:02:56,864 --> 01:02:58,901 Hoi! Waar ben je geweest? Je hebt geen weddenschap gekregen. 1277 01:02:58,951 --> 01:03:00,942 Maak je geen zorgen over mij. Het gaat goed met me. 1278 01:03:00,994 --> 01:03:02,325 Waar heb je het over? 1279 01:03:03,372 --> 01:03:05,112 Winst van vijftig dollar? 1280 01:03:05,165 --> 01:03:06,371 Ze zijn alle tien, schat. 1281 01:03:06,375 --> 01:03:07,535 O, mijn God. 1282 01:03:07,543 --> 01:03:09,499 Vijf rekeningen op een paard? 1283 01:03:09,545 --> 01:03:10,660 Wat ben jij, gek? 1284 01:03:10,712 --> 01:03:11,827 Dat is gek, Fortuin. 1285 01:03:11,838 --> 01:03:13,545 Ik ben niet gek. Weet je wat dat is? 1286 01:03:13,550 --> 01:03:15,211 Acht tegen één kansen, Jeffrey. 1287 01:03:15,218 --> 01:03:16,924 Vierduizend dollar, man. 1288 01:03:16,970 --> 01:03:18,676 Ik ga naar de Notre Dame in stijl. 1289 01:03:18,721 --> 01:03:19,881 En ze zijn weg. 1290 01:03:24,018 --> 01:03:26,430 Hawk, daar zijn die jongens die je neus wilde breken. 1291 01:03:26,437 --> 01:03:27,723 Ik ben niet bang voor die watjes. 1292 01:03:27,731 --> 01:03:30,097 Hé, kijk eens wie hier is. De jongens van El Flamingo. 1293 01:03:30,109 --> 01:03:31,269 Hallo, jongens- 1294 01:03:35,864 --> 01:03:37,479 Nummer 8 is geweldig! 1295 01:03:38,576 --> 01:03:39,861 Hé, je blokkeert mijn zicht. 1296 01:03:39,868 --> 01:03:41,733 Hé, kom op, pak je grote neus hier weg. 1297 01:03:41,745 --> 01:03:43,111 Je zuigt mijn zuurstof op. 1298 01:03:55,385 --> 01:03:58,378 Arvo Hannover derde, opgaan om uit te dagen. 1299 01:03:58,431 --> 01:04:00,672 Arvo Hannover neemt de leiding. 1300 01:04:00,725 --> 01:04:03,512 Vrijheidsoproep tweede. Nelson Rijd derde. 1301 01:04:03,561 --> 01:04:04,676 Pak hem! 1302 01:04:04,729 --> 01:04:05,969 Kom op! 1303 01:04:06,022 --> 01:04:07,762 O nee! Daar gaat mijn contactlens. 1304 01:04:07,815 --> 01:04:08,930 Wachten! 1305 01:04:08,983 --> 01:04:10,393 Arvo Hannover trekt zich terug vooraan. 1306 01:04:10,443 --> 01:04:11,775 Vrijheid Roep achter door een hoofd. 1307 01:04:11,778 --> 01:04:14,360 Waarom ik, altijd ik? 1308 01:04:14,406 --> 01:04:16,237 Arvo Hanover met een halve lengte. 1309 01:04:18,410 --> 01:04:20,776 Arvo Hanover breekt stap. 1310 01:04:20,787 --> 01:04:21,947 O, shit! 1311 01:04:21,955 --> 01:04:23,320 Wat is er gebeurd? Ze gaat achteruit! 1312 01:04:23,332 --> 01:04:24,617 Ze brak de pas. 1313 01:04:24,625 --> 01:04:26,617 Ze moet naar achteren van het pak. 1314 01:04:34,552 --> 01:04:35,667 Ik wist het! 1315 01:04:35,720 --> 01:04:38,336 Dat wist ik als we hadden geluisterd tegen Hawk zouden we verliezen. 1316 01:04:38,389 --> 01:04:39,971 Ik kan niet geloven dat ze brak. 1317 01:04:39,975 --> 01:04:42,717 Ik rook de overwinning. 1318 01:04:42,770 --> 01:04:43,976 Het is mijn optometrist. 1319 01:04:43,979 --> 01:04:45,515 Hij is nu 500 dollar kwijt. 1320 01:04:45,564 --> 01:04:48,806 O God, waarom ik? Waarom ik, Jeffrey? 1321 01:04:48,817 --> 01:04:50,682 Rijd alstublieft veilig op weg naar huis. 1322 01:04:50,736 --> 01:04:54,400 Die jongens van El Flamingo brengt mij altijd ongeluk. 1323 01:04:54,449 --> 01:04:56,485 Laten we ze welkom heten bij Yonkers. 1324 01:05:04,334 --> 01:05:05,449 Jeffrey, het spijt me. 1325 01:05:05,502 --> 01:05:07,117 Ik begrijp het niet wat er is gebeurd. 1326 01:05:07,128 --> 01:05:08,619 Nou, ik zal het je vertellen wat er is gebeurd. 1327 01:05:08,673 --> 01:05:10,504 Wij zetten ons zuurverdiende geld in op je paard... 1328 01:05:10,508 --> 01:05:12,123 dat is wat er gebeurde. 1329 01:05:12,176 --> 01:05:13,461 Wat ga je doen? 1330 01:05:13,511 --> 01:05:15,467 Ik ga halen een nieuwe optometrist. 1331 01:05:15,513 --> 01:05:18,004 Kijk eens wie er kwam naar ons restaurant. 1332 01:05:18,015 --> 01:05:20,301 De flamingo-feevogels. 1333 01:05:22,186 --> 01:05:25,020 Als het de huisdieren niet zijn van Pinky's dierenwinkel. 1334 01:05:25,023 --> 01:05:26,479 Kan ik jullie helpen? 1335 01:05:26,525 --> 01:05:27,981 Ik heb een probleem. 1336 01:05:27,984 --> 01:05:29,190 Ja, jij bent lelijk. 1337 01:05:30,654 --> 01:05:32,986 Ik ben mijn portemonnee kwijt. 1338 01:05:32,989 --> 01:05:36,527 Het lag hier in de vuilnisbak, maar ik kan het niet vinden. 1339 01:05:37,537 --> 01:05:41,200 Misschien als mijn vriend Renaldo hier helpt me kijken. 1340 01:05:41,249 --> 01:05:42,955 Het is heel belangrijk voor mij. 1341 01:05:44,168 --> 01:05:45,658 Wat lijkt te zijn het probleem hier? 1342 01:05:47,171 --> 01:05:48,440 Luister, vriend, Ik zal je laten weten... 1343 01:05:48,464 --> 01:05:51,548 dat ik jiujitsu, karate, judo, en nog enkele andere grote woorden. 1344 01:05:51,593 --> 01:05:53,003 Dus maak geen ruzie met mij, oké? 1345 01:05:59,643 --> 01:06:02,100 Ik denk dat ik ga doe mijn trui uit. 1346 01:06:02,104 --> 01:06:03,560 Hé, maak dat je wegkomt. 1347 01:06:03,564 --> 01:06:05,145 Laat mijn vrienden met rust. 1348 01:06:09,904 --> 01:06:11,064 Denk je dat we hier uit kunnen komen? 1349 01:06:11,114 --> 01:06:12,229 Ziet er niet goed uit. 1350 01:06:12,282 --> 01:06:13,772 Hé, laat mijn neus los! 1351 01:06:22,418 --> 01:06:23,578 Hallo, politie? 1352 01:06:49,906 --> 01:06:51,146 Maak je er geen zorgen over, oké? 1353 01:06:51,157 --> 01:06:52,693 Ga je gang, jullie mensen moet zich zorgen maken. 1354 01:06:52,742 --> 01:06:53,857 Ga meteen naar huis. 1355 01:06:53,910 --> 01:06:55,070 Bedankt, meneer Willis. 1356 01:06:57,872 --> 01:06:59,032 Alles goed met Fortuin? 1357 01:06:59,081 --> 01:07:00,537 Er wordt voor alles gezorgd. 1358 01:07:00,583 --> 01:07:01,698 Goed. 1359 01:07:01,751 --> 01:07:03,288 Dus nu ben ik chauffeur. 1360 01:07:03,337 --> 01:07:05,373 Ik rijd naar de gevangenis, Ik haal je op... 1361 01:07:05,422 --> 01:07:07,037 Ik rij je naar huis. Tot ziens. Het einde. 1362 01:07:07,090 --> 01:07:08,234 Kunnen we hier later over praten? 1363 01:07:08,258 --> 01:07:09,736 Nou, het is niet het einde. Er is niets om over te praten. 1364 01:07:09,760 --> 01:07:10,875 Morgen? 1365 01:07:10,928 --> 01:07:13,114 In Brooklyn ga je naar school. Op Long Island ga je naar de gevangenis. 1366 01:07:13,138 --> 01:07:14,503 Vanaf nu, jij blijft in Brooklyn. 1367 01:07:23,525 --> 01:07:25,205 Je kon niet gaan eten met je gezin. 1368 01:07:25,944 --> 01:07:29,232 Je moest naar buiten met je vrienden... 1369 01:07:29,280 --> 01:07:30,440 de zwervers en gokkers. 1370 01:07:31,157 --> 01:07:32,523 Hé, het zijn goede mensen. 1371 01:07:32,576 --> 01:07:33,691 Het zijn goede mensen. 1372 01:07:33,744 --> 01:07:36,076 Waar heb je van geleerd je mooie Long Island-vrienden? 1373 01:07:36,121 --> 01:07:39,113 Mijn vrienden op Long Island weet hoe je een leuke tijd moet hebben. 1374 01:07:41,460 --> 01:07:44,543 Als je niet elke cent hebt gespaard en stop het onder je kussen. 1375 01:07:45,714 --> 01:07:47,876 Maar nee, we moeten leven in die puinhoop in Brooklyn. 1376 01:08:09,615 --> 01:08:12,448 De grootste overval in de geschiedenis van Groot-Brittannië was dader... 1377 01:08:16,915 --> 01:08:18,075 Heb je het juiste moment? 1378 01:08:24,756 --> 01:08:25,916 Bedankt. 1379 01:08:39,606 --> 01:08:40,766 Ben jij dat, Arthur? 1380 01:08:42,358 --> 01:08:44,270 Het is in orde, Ruth. 1381 01:08:44,278 --> 01:08:45,358 Jeffrey... 1382 01:08:50,242 --> 01:08:51,357 Kijk, ik ben... 1383 01:08:53,245 --> 01:08:54,485 Het spijt me dat ik je sloeg. 1384 01:08:54,538 --> 01:08:56,779 Nee, papa. Pap, het is oké. 1385 01:09:09,846 --> 01:09:11,586 Ga je er morgen heen? 1386 01:09:11,598 --> 01:09:14,011 Ja... dat ben ik. 1387 01:09:16,938 --> 01:09:18,223 Naar de snelle autoverkoper? 1388 01:09:20,942 --> 01:09:22,085 Er is iets je zou moeten weten... 1389 01:09:22,109 --> 01:09:23,394 over je vader, Jeffrey. 1390 01:09:25,404 --> 01:09:26,815 Snelle dingen maken hem bang. 1391 01:09:28,909 --> 01:09:31,070 Je oom Jack gaat altijd snel... 1392 01:09:31,119 --> 01:09:32,234 het nemen van kortere wegen. 1393 01:09:32,287 --> 01:09:33,402 Het doet hem altijd pijn. 1394 01:09:39,795 --> 01:09:42,788 Nou, ik ben niet bang van snelle dingen, oké? 1395 01:09:46,052 --> 01:09:47,417 Ik herinner me mijn... 1396 01:09:48,763 --> 01:09:50,344 Ik herinner me mijn vader mij vertellen... 1397 01:09:50,390 --> 01:09:52,722 er zijn er maar 2 belangrijke dingen in het leven. 1398 01:09:53,977 --> 01:09:56,435 Hij zei, om erachter te komen wat doe je goed... 1399 01:09:56,438 --> 01:09:58,099 en uitzoeken waar je blij van wordt. 1400 01:10:00,109 --> 01:10:04,148 Als God naar je lacht, ze zijn allebei hetzelfde. 1401 01:10:06,031 --> 01:10:07,237 Dat zal ik onthouden, papa. 1402 01:10:18,420 --> 01:10:19,535 Wat ben je aan het inpakken? 1403 01:10:19,587 --> 01:10:21,043 Ik ga verhuizen. 1404 01:10:21,047 --> 01:10:22,162 Wat? 1405 01:10:22,215 --> 01:10:24,002 Ik denk dat dit gewoon het beste is als ik even ga. 1406 01:10:27,179 --> 01:10:30,046 Waar? Wat ga je doen? 1407 01:10:30,099 --> 01:10:31,760 Meneer Brody bood mij een baan aan. 1408 01:10:32,435 --> 01:10:36,553 Hij zei dat ik naar hem toe moest komen als ik er klaar voor ben, en ik ben er klaar voor. 1409 01:12:04,199 --> 01:12:06,691 Dus, wat is er zo belangrijk dat je mij onderbrak... 1410 01:12:06,744 --> 01:12:08,013 in het midden van de dansles? 1411 01:12:08,037 --> 01:12:10,323 Nou, ik voel dat ik er klaar voor ben om voor u te werken, meneer Brody. 1412 01:12:11,249 --> 01:12:12,955 Je trok me van de vloer om het mij te vertellen... 1413 01:12:13,000 --> 01:12:14,536 dat je er klaar voor bent om voor mij te werken? 1414 01:12:14,585 --> 01:12:17,702 Ja. Ik denk dat als ik verkoop één auto per maand... 1415 01:12:17,755 --> 01:12:18,916 het zal mijn hele noot bedekken. 1416 01:12:20,092 --> 01:12:21,252 Nou, dat denk ik wel. 1417 01:12:22,594 --> 01:12:24,714 Dus je wilt heel graag gaan in de autobranche? 1418 01:12:24,763 --> 01:12:26,003 Heel erg, meneer. 1419 01:12:27,766 --> 01:12:29,077 Nou, Jeffrey, Ik vertel je wat ik ga doen. 1420 01:12:29,101 --> 01:12:30,537 Om je dat te laten zien Ik ben een man van mijn woord... 1421 01:12:30,561 --> 01:12:32,080 Ik heb het je beloofd Ik zou je een baan geven... 1422 01:12:32,104 --> 01:12:33,390 toen je zei dat je er klaar voor was. 1423 01:12:36,276 --> 01:12:38,312 Ik ga je naar boven brengen naar mijn lot in Yonkers. 1424 01:12:39,571 --> 01:12:41,186 Daar zit een opening voor een stamjongen. 1425 01:12:42,657 --> 01:12:43,817 Stockjongen? 1426 01:12:43,825 --> 01:12:44,985 Wacht nu. 1427 01:12:44,993 --> 01:12:46,358 Ik wil het niet horen teleurstelling. 1428 01:12:46,369 --> 01:12:47,610 Een ogenblikje, daar. 1429 01:12:48,539 --> 01:12:49,699 Nou, nadat we gepraat hadden... 1430 01:12:49,748 --> 01:12:53,707 Ik was onder de indruk dat ik verkoper zou worden. 1431 01:12:53,752 --> 01:12:55,834 Ja, dat zul je wel zijn een verkoper. 1432 01:12:55,880 --> 01:12:57,040 Dat zul je zijn. 1433 01:12:58,382 --> 01:13:00,464 Maar als je een boom plant... 1434 01:13:01,343 --> 01:13:03,209 je hangt er geen schommel aan de volgende dag. 1435 01:13:03,221 --> 01:13:04,711 Kijk, de boom moet groeien. 1436 01:13:04,723 --> 01:13:06,839 Het moet volwassen worden. Dat is wat je bent... 1437 01:13:06,892 --> 01:13:08,348 Dat begrijp ik. 1438 01:13:08,351 --> 01:13:09,716 Laat ik het anders zeggen aan jou. 1439 01:13:10,562 --> 01:13:12,678 Er komt niemand naar mijn toonzaal... 1440 01:13:12,731 --> 01:13:14,722 en koop $ 10.000 buitenlandse auto... 1441 01:13:14,733 --> 01:13:17,066 van een kind dat op hem lijkt heeft net zijn rijbewijs gehaald. 1442 01:13:18,404 --> 01:13:20,315 We moeten allemaal ergens beginnen. 1443 01:13:20,364 --> 01:13:21,524 Ja. 1444 01:13:22,325 --> 01:13:24,281 Weet je, het is mijn vader. 1445 01:13:24,327 --> 01:13:26,033 Hij wil dat ik naar de universiteit ga. 1446 01:13:26,078 --> 01:13:27,693 En ik... ik heb gewoon het gevoel... 1447 01:13:27,747 --> 01:13:30,033 Ik weet niet of ik wil gaan. Ik denk dat ik liever... 1448 01:13:30,082 --> 01:13:31,243 Ik hou van dit deuntje. 1449 01:13:33,212 --> 01:13:36,045 Ik heb nooit geweten dat het er zoveel waren mooie dames uit die klas. 1450 01:13:39,092 --> 01:13:40,878 Dus nu spel ik aandelenjongen. 1451 01:13:51,397 --> 01:13:54,514 Jeffrey, iemand heeft overgegeven in de badkamer van cabana C. 1452 01:13:54,567 --> 01:13:55,682 Maak het schoon. 1453 01:14:05,412 --> 01:14:06,777 Clubleden opgelet. 1454 01:14:07,414 --> 01:14:10,531 Er zijn nog enkele kaartjes vertrokken voor de dans van de Dag van de Arbeid. 1455 01:14:10,584 --> 01:14:12,825 Je kunt ze kopen van de snackbar. 1456 01:14:27,602 --> 01:14:29,081 Dus, ga je een mooi meisje nemen... 1457 01:14:29,105 --> 01:14:30,265 naar de dans van de Dag van de Arbeid? 1458 01:14:30,940 --> 01:14:32,225 Nee. 1459 01:14:32,275 --> 01:14:33,731 Ja, ik denk niemand zou willen dansen... 1460 01:14:33,734 --> 01:14:35,565 met een stamjongen in ieder geval. 1461 01:14:35,611 --> 01:14:36,726 Au. 1462 01:14:37,863 --> 01:14:40,821 Kom op... heb je dat echt? morgen vertrekken? 1463 01:14:41,742 --> 01:14:44,655 Ja. Maar dat hebben we gedaan de hele nacht samen. 1464 01:15:37,927 --> 01:15:39,337 Zie je dat schip daar? 1465 01:15:40,097 --> 01:15:41,241 Ja. Ik heb hier nachten gezeten... 1466 01:15:41,265 --> 01:15:42,926 en keek naar het schip ga heen en weer. 1467 01:15:42,975 --> 01:15:45,682 Het is niet hetzelfde schip die je elke avond hebt gezien. 1468 01:15:45,686 --> 01:15:47,677 Het zijn verschillende schepen hetzelfde doen... 1469 01:15:47,688 --> 01:15:48,848 het kompas boksen. 1470 01:15:49,690 --> 01:15:50,850 Het kompas boksen? 1471 01:15:51,859 --> 01:15:53,440 Ja. OK. 1472 01:15:53,486 --> 01:15:55,193 Je ziet die 2 lichten daarbuiten? 1473 01:15:55,238 --> 01:15:56,353 Ja. 1474 01:15:56,406 --> 01:15:59,364 Oké, die hier, Ambrose licht, New Jersey. 1475 01:15:59,368 --> 01:16:02,201 De helderste aan de rechterkant, Schotland licht, New York. 1476 01:16:02,204 --> 01:16:04,195 Uitgaande schepen heen en weer varen... 1477 01:16:04,206 --> 01:16:05,662 tussen die twee lampen. 1478 01:16:05,707 --> 01:16:07,538 Vervolgens stelden ze hun kompassen in. 1479 01:16:07,542 --> 01:16:09,784 En als ze allemaal klaar zijn, ze varen de zee op. 1480 01:16:10,505 --> 01:16:13,292 Europa, Afrika, China. 1481 01:16:13,966 --> 01:16:15,422 Hoe weet je dat dit allemaal, Jeffrey? 1482 01:16:16,052 --> 01:16:17,383 O, het is mijn vader. 1483 01:16:17,387 --> 01:16:18,843 Hij is een nautisch fanaat. 1484 01:16:21,057 --> 01:16:23,390 Weet je... hij eigenlijk nooit ging ergens heen... 1485 01:16:23,394 --> 01:16:27,228 maar hij droomt over dat spul, weet je? 1486 01:16:27,231 --> 01:16:28,721 Er is niets aan de hand met dromen. 1487 01:16:30,234 --> 01:16:31,770 Nee. 1488 01:16:31,819 --> 01:16:33,480 Er is niets aan de hand met dromen. 1489 01:16:37,742 --> 01:16:40,154 Hé, weet je wat ik zou doen als ik de kaart kon veranderen? 1490 01:16:40,203 --> 01:16:41,318 Nee, wat? 1491 01:16:41,371 --> 01:16:42,781 Ik zou nemen het Vrijheidsbeeld... 1492 01:16:42,831 --> 01:16:45,243 en ik zou, ik weet het niet, Ik zou het in de Bronx ophangen. 1493 01:16:45,250 --> 01:16:47,161 Rechts? Ik zou wegdoen daarvan meteen. 1494 01:16:47,210 --> 01:16:49,576 En ik zou Los Angeles nemen... 1495 01:16:50,588 --> 01:16:52,580 niet heel Los Angeles, maar een klein stukje... 1496 01:16:52,591 --> 01:16:53,751 waar je woont... 1497 01:16:53,759 --> 01:16:55,875 en ik zou het ergens neerleggen het standbeeld was. 1498 01:16:55,928 --> 01:16:57,088 Rechts? 1499 01:16:57,096 --> 01:16:59,157 Dus op deze manier zouden we... We zouden dicht bij elkaar kunnen zijn. 1500 01:16:59,181 --> 01:17:00,421 Zou dat niet leuk zijn? 1501 01:17:01,434 --> 01:17:03,345 Je weet wel, Thanksgiving nog maar een paar maanden. 1502 01:17:05,604 --> 01:17:07,516 Misschien kun je langskomen Californië en bezoek mij. 1503 01:17:10,569 --> 01:17:12,434 Dat zou ik leuk vinden. Dat zou heel leuk zijn. 1504 01:17:16,867 --> 01:17:19,233 Hé, waarom niet? De Dodgers hebben het gedaan, toch? 1505 01:17:21,456 --> 01:17:23,492 Ik zal het niet vergeten deze zomer, Jeffrey. 1506 01:17:27,628 --> 01:17:28,913 Ik ga je missen. 1507 01:17:29,964 --> 01:17:31,329 Ik zal jou ook missen. 1508 01:17:53,281 --> 01:17:54,441 Hoi! 1509 01:17:55,950 --> 01:17:57,235 Hoe gaat het, Jeffrey? 1510 01:17:57,285 --> 01:17:59,071 Hé, Nikki. Wat doe jij hier? 1511 01:17:59,120 --> 01:18:00,764 Ben je alleen? Je hebt ze niet meegenomen, toch? 1512 01:18:00,788 --> 01:18:02,744 Ja, ik heb een zwaai gemaakt er zelf uit. 1513 01:18:02,790 --> 01:18:03,906 Geweldig. 1514 01:18:03,959 --> 01:18:05,745 Mama stuurde wat sokken en ondergoed. 1515 01:18:05,794 --> 01:18:06,909 O, goed. 1516 01:18:06,962 --> 01:18:08,748 Ze dacht dat jij dat wel zou zijn inmiddels opraken. 1517 01:18:08,797 --> 01:18:09,957 Ja, dat was ik. 1518 01:18:13,135 --> 01:18:14,250 Nou, raad eens. 1519 01:18:14,303 --> 01:18:16,089 We gaan allemaal uit vanavond uit eten. 1520 01:18:16,138 --> 01:18:17,754 O ja? Wie gaat er? 1521 01:18:17,807 --> 01:18:20,640 Mam, pap, ik, oom Jack. 1522 01:18:21,436 --> 01:18:22,926 Raad eens waar we heen gaan. 1523 01:18:22,979 --> 01:18:24,389 Papa's favoriete restaurant. 1524 01:18:24,439 --> 01:18:26,521 Vertel het mij niet. Larry's Fishhouse, toch? 1525 01:18:26,566 --> 01:18:28,102 "Welke vis je maar wilt." 1526 01:18:29,653 --> 01:18:30,938 Jeffrey, wil je mij een handje helpen? 1527 01:18:30,987 --> 01:18:32,944 Luister, het lijkt erop dat je dat bent behoorlijk druk... 1528 01:18:32,990 --> 01:18:34,696 dus ik ga, oké? 1529 01:18:36,702 --> 01:18:38,613 En... doei. 1530 01:18:38,663 --> 01:18:39,948 OK. 1531 01:18:39,997 --> 01:18:41,157 Oké. Doei. 1532 01:18:47,047 --> 01:18:48,332 Attentie, personeel. 1533 01:18:48,382 --> 01:18:50,998 Het is Dag van de Arbeid. Ga ze halen. 1534 01:18:51,760 --> 01:18:53,546 Hallo, meneer Sweet Ginger Brown. 1535 01:18:53,595 --> 01:18:54,710 We vermoorden je. 1536 01:18:54,763 --> 01:18:56,754 Heet genoeg voor jou vandaag, Mevrouw Unger? 1537 01:18:56,765 --> 01:18:58,756 Het moet 105 zijn! 1538 01:18:58,767 --> 01:19:00,553 Hé, iemand van jullie wil een weddenschap afsluiten... 1539 01:19:00,602 --> 01:19:01,934 op het Mets-spel vandaag? 1540 01:19:05,441 --> 01:19:07,932 Kom op. Hoe zit het met jou, Phil? Vijf dollar? 1541 01:19:07,944 --> 01:19:09,434 De Mets konden dat niet eens versloeg de Mets. 1542 01:19:18,289 --> 01:19:20,450 Wat is dit? Wat is dit? 1543 01:19:21,125 --> 01:19:22,240 Jeffrey, wat... 1544 01:19:22,293 --> 01:19:23,783 Jeffrey, wat is dit? 1545 01:19:30,468 --> 01:19:33,460 Jezus Christus! Deze plek is omgebouwd tot een kleuterschool. 1546 01:19:33,471 --> 01:19:35,507 Kom op, laten we kaarten. 1547 01:20:09,468 --> 01:20:11,174 Wil je stoppen met de hoelahoep? 1548 01:20:12,012 --> 01:20:13,719 Zeg tegen je moeder dat ik het druk heb. 1549 01:20:18,811 --> 01:20:19,971 Havik, laten we gaan. 1550 01:20:28,947 --> 01:20:30,778 Kijk je mee? Je kijkt niet eens. 1551 01:20:30,824 --> 01:20:32,280 - Ik kijk. Het is heet. - Kijk. 1552 01:20:32,326 --> 01:20:34,032 Kolonel Easton heeft een 5 nodig om te winnen. 1553 01:20:34,745 --> 01:20:36,326 Of een 3 om te winnen. 1554 01:20:36,372 --> 01:20:37,782 En Brody heeft beide. 1555 01:20:37,831 --> 01:20:40,823 En hij staat op het punt te gooien de 3 en uiteindelijk een spel verliezen. 1556 01:20:57,895 --> 01:20:59,247 Hij gaat gooien de 5 nu. Kijk... 1557 01:20:59,271 --> 01:21:00,431 Daar gaat hij. 1558 01:21:16,832 --> 01:21:18,434 Hij verbreekt een samensmelting. Hij gooit een 10! 1559 01:21:18,458 --> 01:21:19,618 Hij verbrak een samensmelting. 1560 01:21:25,675 --> 01:21:27,586 De man is een genie! Hij is psychotisch. 1561 01:21:27,635 --> 01:21:28,750 Psychisch. 1562 01:21:28,803 --> 01:21:30,589 Ja. Psychisch. Dat is wat ik bedoelde. Psychisch. 1563 01:21:39,815 --> 01:21:41,271 Charlie, wil je? stoppen met hoesten? 1564 01:21:41,316 --> 01:21:42,431 Je moet stoppen met roken. 1565 01:21:42,484 --> 01:21:43,974 Ik rook niet. 1566 01:21:45,154 --> 01:21:46,189 Je zou moeten beginnen. 1567 01:21:46,238 --> 01:21:47,398 Jongen, het is heet. 1568 01:21:47,406 --> 01:21:50,068 Kom op, Paddy, wat wil je drinken? Scotch? 1569 01:21:50,075 --> 01:21:51,190 Nee, niets voor mij. Bedankt. 1570 01:21:51,243 --> 01:21:52,512 Ik ben op de wagen geweest voor twee weken. 1571 01:21:52,536 --> 01:21:54,073 We staan ​​90 punten voor. 1572 01:21:54,080 --> 01:21:55,741 Er is nog een nodig 2 weken om te verteren... 1573 01:21:55,749 --> 01:21:57,910 al die margarita's die je dronk de avond dat je stopte. 1574 01:22:00,587 --> 01:22:01,747 Sid! 1575 01:22:03,131 --> 01:22:04,246 Mijn arm! 1576 01:22:04,299 --> 01:22:05,709 O, mijn God! Hij verpletterde de kolonel. 1577 01:22:07,887 --> 01:22:09,798 Geef hem lucht, allemaal. Dat is wat ze altijd zeggen. 1578 01:22:09,805 --> 01:22:11,241 Trek hem niet! Laat hem met rust, omwille van Christus. 1579 01:22:11,265 --> 01:22:12,425 Laat een dokter naar hem kijken. 1580 01:22:12,433 --> 01:22:13,593 Waar is dokter Gold? 1581 01:22:13,601 --> 01:22:14,761 Onderwater. 1582 01:22:14,769 --> 01:22:15,929 Dr. Goud! 1583 01:22:17,772 --> 01:22:18,932 Dr. Goud! 1584 01:22:20,608 --> 01:22:21,769 Pardon. 1585 01:22:21,777 --> 01:22:22,937 Pardon, dokter Gold. 1586 01:22:22,944 --> 01:22:24,104 Wat? 1587 01:22:24,112 --> 01:22:26,068 Er is een ongeluk gebeurd. Big Sid viel flauw. 1588 01:22:26,114 --> 01:22:27,604 Dirk, kom snel! 1589 01:22:27,616 --> 01:22:28,776 Ik ben Turk. Hij is Dirk. 1590 01:22:28,784 --> 01:22:30,445 Dirk, turk. Noodgeval! 1591 01:22:30,452 --> 01:22:32,784 - Wat zegt hij? - Ik denk dat hij stikt. 1592 01:22:32,788 --> 01:22:34,119 Ontspannen. Wij zijn strandwachten. 1593 01:22:34,122 --> 01:22:35,453 Kom op, doe rustig aan. 1594 01:22:37,043 --> 01:22:38,163 Heren, de dokters hier. 1595 01:22:39,378 --> 01:22:41,118 Ik eerst, Doe. Ik ben eigenaar van de club. 1596 01:22:41,130 --> 01:22:42,245 Wat is er gebeurd? 1597 01:22:42,298 --> 01:22:44,129 Au! Mijn arm doet pijn! 1598 01:22:44,133 --> 01:22:45,293 Ga je uit de weg? 1599 01:22:46,427 --> 01:22:48,227 Mag ik binnenrijden Heeft u de ambulance bij u, kolonel? 1600 01:22:48,262 --> 01:22:49,377 Nee. 1601 01:22:49,430 --> 01:22:52,548 Nou, dan kan ik dat tenminste wel zijn de eerste die jouw cast signeert? 1602 01:22:52,601 --> 01:22:54,557 Houd je mond, Havik. 1603 01:22:54,603 --> 01:22:56,719 Maak je geen zorgen. Alles is onder controle. 1604 01:22:56,772 --> 01:22:57,887 Ik heb de strandwachten. 1605 01:22:57,940 --> 01:23:01,228 Hoe zit het met het spel, Charlie? We zitten op 1.900 per stuk. 1606 01:23:01,276 --> 01:23:02,391 Steegagent! 1607 01:23:02,444 --> 01:23:03,559 Blijf achter, allemaal. 1608 01:23:03,612 --> 01:23:04,728 Het komt wel goed met Sid. 1609 01:23:04,781 --> 01:23:05,925 Het is maar een kleine zonnesteek. 1610 01:23:05,949 --> 01:23:07,064 Ga uit de weg! 1611 01:23:07,116 --> 01:23:08,572 Excuseer ons, meneer Brody, excuseer ons. 1612 01:23:08,618 --> 01:23:10,609 Wij geven hem onmiddellijk medische hulp. 1613 01:23:11,454 --> 01:23:12,739 Ik moet naar het ziekenhuis. 1614 01:23:12,789 --> 01:23:13,933 Nou, jij hebt gekozen een helse manier... 1615 01:23:13,957 --> 01:23:15,117 om een paars hart te winnen. 1616 01:23:15,875 --> 01:23:17,411 Sorry, jongens. Veel succes, jongens. 1617 01:23:17,460 --> 01:23:18,575 Doe het rustig aan. 1618 01:23:18,628 --> 01:23:20,415 Hoe breek je een arm spelende gin? 1619 01:23:20,464 --> 01:23:21,954 Het is een slechte vakantie, jongens. 1620 01:23:23,133 --> 01:23:24,293 Het is een moeilijke manier om er een einde aan te maken. 1621 01:23:25,135 --> 01:23:27,126 De zomer is nog niet voorbij, Phil. 1622 01:23:27,972 --> 01:23:29,257 Maar het komt er. 1623 01:23:29,306 --> 01:23:31,467 Ja, ik voel het in mijn botten. 1624 01:23:32,476 --> 01:23:35,014 Weet je, de waarheid is dat... 1625 01:23:35,856 --> 01:23:37,596 Hal was vriendelijk van een slechte dag vandaag. 1626 01:23:37,649 --> 01:23:38,764 Jullie hebben geluk. 1627 01:23:38,817 --> 01:23:42,105 Kijk, op deze manier, een soort van vermindert uw verliezen. 1628 01:23:42,153 --> 01:23:43,268 Vergeet het maar, Fil. 1629 01:23:43,321 --> 01:23:44,481 Mario! 1630 01:23:45,740 --> 01:23:46,900 Mario! 1631 01:23:48,411 --> 01:23:51,403 Het komt erop neer dat je dat moet doen kom maar met een derde... 1632 01:23:52,081 --> 01:23:53,241 of ik ga naar huis. 1633 01:23:54,250 --> 01:23:56,366 Kijk, ik heb net $3.500 gestort airconditioning unit... 1634 01:23:56,419 --> 01:23:57,829 in mijn huis. Ik wil het graag uitproberen. 1635 01:23:59,213 --> 01:24:01,374 O, overigens, jij hebt ervoor betaald. 1636 01:24:02,175 --> 01:24:03,460 Ik zal de derde zijn. 1637 01:24:04,928 --> 01:24:06,088 Jij wat? 1638 01:24:07,097 --> 01:24:08,257 Ik zal je spelen. 1639 01:24:09,182 --> 01:24:10,888 Wat is er met jou aan de hand? 1640 01:24:10,934 --> 01:24:12,299 Je hebt een zonnesteek. Te? 1641 01:24:13,437 --> 01:24:14,552 Nee. 1642 01:24:14,605 --> 01:24:18,269 Jeffrey, wat zeg je? 1643 01:24:19,277 --> 01:24:21,438 Meneer Cooper, ik wil spelen in jouw team. 1644 01:24:26,284 --> 01:24:28,070 Het gaat goed met het kind. Ik heb hem zien spelen. 1645 01:24:28,119 --> 01:24:29,279 Kom op, hij speelt met ons geld. 1646 01:24:29,287 --> 01:24:31,119 Welke keuze hebben we? 1647 01:24:36,462 --> 01:24:37,952 Ben je serieus? 1648 01:24:37,963 --> 01:24:39,294 Ja, we zijn serieus. 1649 01:24:40,466 --> 01:24:42,957 Wat is er aan de hand, Phil? Ben je bang voor het kind? 1650 01:24:45,305 --> 01:24:46,636 Nou, waarom niet? 1651 01:24:50,310 --> 01:24:53,302 Wees een soort doop in het spel. 1652 01:24:57,275 --> 01:24:59,892 Dit kan een zeer Interessante middag, Jeffrey. 1653 01:24:59,946 --> 01:25:01,231 In? 1654 01:25:01,280 --> 01:25:02,611 Kom op, jongen. Laten we gaan. 1655 01:25:04,116 --> 01:25:05,231 Wij hebben hem. 1656 01:25:05,242 --> 01:25:06,903 Wat gaan we doen over een cabanajongen? 1657 01:25:06,953 --> 01:25:08,944 Hé, kunnen we krijgen Een cabanajongen hier? 1658 01:25:13,042 --> 01:25:15,750 Ik voorspel dat dit zo zal zijn een korte middag. 1659 01:25:15,796 --> 01:25:18,583 Laat hem je niet bang maken, Jeffrey. 1660 01:25:18,632 --> 01:25:19,917 Het is allemaal voorbij! 1661 01:25:19,967 --> 01:25:21,173 Dat is het voor de Yankees. 1662 01:25:21,218 --> 01:25:24,426 En ze zullen zich moeten schikken voor een splitsing vanmiddag. 1663 01:25:24,471 --> 01:25:26,928 Ik ga naar huis omkleden voor de dans. 1664 01:25:26,974 --> 01:25:28,089 Ja, prima. Dat is goed. 1665 01:25:28,141 --> 01:25:29,302 Dat is leuk. Ja. 1666 01:25:32,146 --> 01:25:34,933 Kom jij, of zal ik meenemen Jouw kleren hier? 1667 01:25:34,983 --> 01:25:36,143 Ja. Wat dan ook. 1668 01:25:37,443 --> 01:25:38,979 Ik ga misschien niet naar het dansfeest, Phyllis. 1669 01:25:41,990 --> 01:25:45,825 Phil, is dat niet onze cabanajongen? 1670 01:25:48,914 --> 01:25:50,620 Het is Jeffrey. Ja. 1671 01:25:50,666 --> 01:25:52,873 Speel jij onze cabanajongen? 1672 01:25:52,918 --> 01:25:54,078 Phyllis. 1673 01:25:55,754 --> 01:25:56,898 Hij kan niet naar het dansfeest komen... 1674 01:25:56,922 --> 01:25:58,584 omdat hij speelt onze cabanajongen. 1675 01:25:59,426 --> 01:26:01,587 Ik ga naar buiten van mijn verdomde geest! 1676 01:26:01,636 --> 01:26:03,217 Ik vertel je de waarheid. 1677 01:26:03,263 --> 01:26:04,615 Ja, je zult het zien over een minuut, Alfred. 1678 01:26:04,639 --> 01:26:06,721 Manheim! 1679 01:26:06,766 --> 01:26:08,427 Jeffrey speelt in het grote gin-spel. 1680 01:26:09,394 --> 01:26:10,725 Danny! Danny, kom hier! 1681 01:26:10,770 --> 01:26:12,251 Jeffrey speelt in het grote gin-spel. 1682 01:26:12,982 --> 01:26:14,893 Zie je? Wat heb ik je verteld, eikel? 1683 01:26:16,068 --> 01:26:18,229 Hoe gaat het met hem? 1684 01:26:20,740 --> 01:26:21,900 Ontspan, jongen. 1685 01:26:21,949 --> 01:26:23,469 Je speelt niet met je eigen geld. 1686 01:26:29,458 --> 01:26:30,618 Ik ga dat nemen... 1687 01:26:31,960 --> 01:26:35,202 en ik ga kloppen met 7. 1688 01:26:36,715 --> 01:26:37,921 Hawk, ik denk dat je pech hebt. 1689 01:26:37,966 --> 01:26:40,504 Leg ze neer, jongen. Lees ze en huil. 1690 01:26:42,138 --> 01:26:43,253 O ja. 1691 01:26:43,306 --> 01:26:45,137 Daar is de oude koning waar je naar op zoek was. 1692 01:26:48,144 --> 01:26:49,429 Laten we eens kijken. 1693 01:26:49,479 --> 01:26:52,437 Mijn koningin op jouw jack. Mijn jack op jouw 10. 1694 01:26:52,482 --> 01:26:54,097 Mijn 4 op jouw 4's. 1695 01:26:54,150 --> 01:26:56,517 Ik onderbreek je met 5, Meneer Brody. 1696 01:26:57,446 --> 01:26:58,731 Kind onderkoeld! 1697 01:26:58,781 --> 01:26:59,987 Goed gedaan, jongen! 1698 01:27:00,657 --> 01:27:02,773 Dat levert mij 20 punten op voor de onderbuik... 1699 01:27:02,826 --> 01:27:04,441 plus 2 is 22 punten. 1700 01:27:04,495 --> 01:27:05,701 Hij is heet. 1701 01:27:05,746 --> 01:27:07,282 Ik heb hem alles geleerd hij weet het. 1702 01:27:07,331 --> 01:27:08,868 Ga achteruit. Ga achteruit. 1703 01:27:08,917 --> 01:27:11,374 Uw afspraak, meneer. Ik geloof het wel je speelt verliezersdeals. 1704 01:27:18,760 --> 01:27:20,125 Goed gespeeld, Jeffrey. 1705 01:27:29,522 --> 01:27:31,478 Je wilt iets om te drinken, Jeffrey? 1706 01:27:31,524 --> 01:27:33,310 Oh, nee dank u, meneer Brody. 1707 01:27:33,359 --> 01:27:34,644 Fil, Jeffrey. 1708 01:27:34,693 --> 01:27:35,853 Fil. 1709 01:27:36,695 --> 01:27:37,811 Gin, Fil. 1710 01:27:37,864 --> 01:27:40,822 Oké! Oh, 5 handen op een rij. 1711 01:27:40,867 --> 01:27:42,482 Hij is op dreef. 1712 01:27:42,536 --> 01:27:44,367 20 klop. 1713 01:27:52,296 --> 01:27:53,456 Dit is belachelijk. 1714 01:27:53,464 --> 01:27:54,579 Het vriest hier buiten. 1715 01:27:54,632 --> 01:27:55,792 Laten we naar binnen gaan. 1716 01:27:55,800 --> 01:27:57,131 Het lijkt erop dat het zo is gaat toch regenen. 1717 01:27:57,135 --> 01:27:58,591 Alles goed met jou, cabanajongen? 1718 01:27:58,636 --> 01:27:59,796 Het gaat goed met mij. 1719 01:27:59,804 --> 01:28:01,135 Hou op met zeuren, Mario. 1720 01:28:01,139 --> 01:28:02,800 Ik ben niet aan het zeuren. Ik ben aan het winnen. 1721 01:28:02,807 --> 01:28:05,594 Jullie zijn nog steeds aan het voorspellen een korte middag? 1722 01:28:06,979 --> 01:28:10,142 Het is feesttijd terwijl we eindigen... 1723 01:28:10,149 --> 01:28:12,811 nog een zomer vol plezier onder de zon... 1724 01:28:12,818 --> 01:28:14,809 terwijl je danst naar de Latijnse tempo's... 1725 01:28:14,862 --> 01:28:17,695 van Aäron Rosenthal en zijn orkest. 1726 01:28:18,991 --> 01:28:20,322 Dus waar is mijn blind date? 1727 01:28:20,325 --> 01:28:21,486 Ze zal hier zijn. 1728 01:28:21,494 --> 01:28:23,325 Ze komen binnen helemaal uit de Bronx. 1729 01:28:23,329 --> 01:28:25,445 Hé, Steve! Hé, Joyce. 1730 01:28:26,166 --> 01:28:27,768 Dus, wat, ben je mij aan het opknappen? met een bimbo? 1731 01:28:27,792 --> 01:28:29,783 Nee. Het zijn jonge meisjes. 1732 01:28:30,503 --> 01:28:31,834 Bimbettes. 1733 01:28:33,673 --> 01:28:34,880 Dat is jenever. 1734 01:28:39,471 --> 01:28:41,336 Hé, wat is er gebeurd? Wie is er aan het winnen? 1735 01:28:41,348 --> 01:28:43,430 Ze maken een comeback onder leiding van Jeffrey Willis. 1736 01:28:43,475 --> 01:28:46,512 Dit is het laatste setje. Als we deze winnen, staan ​​we gelijk. 1737 01:28:47,646 --> 01:28:50,434 Charlie, we zijn gek geworden de hele zomer. 1738 01:28:50,483 --> 01:28:51,723 Ik wil beter dan zelfs. 1739 01:28:53,945 --> 01:28:57,483 Hé, Phil, wat zeg je ervan Verdubbelen we de inzet? 1740 01:28:59,284 --> 01:29:01,275 De inzet verdubbelen? 1741 01:29:03,496 --> 01:29:05,078 Ja, zeker. Kom op. 1742 01:29:06,334 --> 01:29:07,744 Het zal een genoegen zijn. 1743 01:29:20,015 --> 01:29:21,130 Hou je van kaarten? 1744 01:29:21,183 --> 01:29:23,515 Ja. Mijn favoriet is verjaardag en Valentijnsdag. 1745 01:29:26,313 --> 01:29:27,473 Gin. 1746 01:29:29,358 --> 01:29:32,317 Hé, wat weet je? 1747 01:29:32,362 --> 01:29:33,818 Gin. 1748 01:29:33,863 --> 01:29:35,023 Oké. 1749 01:29:37,033 --> 01:29:38,569 Gin. 1750 01:29:38,618 --> 01:29:41,155 Voeg ze toe. 1751 01:29:41,204 --> 01:29:42,535 Ja. Dit is aanstekelijk. 1752 01:29:43,539 --> 01:29:45,655 Je weet dat je een grote ruimte hebt tussen je tanden? 1753 01:29:46,459 --> 01:29:48,416 Je weet dat je dat hebt gedaan een grote verdomde neus? 1754 01:29:52,132 --> 01:29:53,747 We zijn klaar, Jeffrey. 1755 01:29:53,801 --> 01:29:55,211 Het is nu aan jou. 1756 01:30:03,144 --> 01:30:05,681 Als Jeffrey deze hand wint, het is allemaal voorbij. 1757 01:30:07,607 --> 01:30:09,017 Hoe speel je gin? 1758 01:30:19,453 --> 01:30:20,738 Waar bent u naar op zoek? 1759 01:30:21,747 --> 01:30:23,453 Big Sid niet hier niet meer, Fil. 1760 01:30:23,499 --> 01:30:24,739 Het is alleen jij en ik. 1761 01:30:27,670 --> 01:30:28,876 Kom op. 1762 01:30:28,921 --> 01:30:30,628 Wat zei hij? 1763 01:30:32,467 --> 01:30:33,832 Hoop niet te veel, jongen. 1764 01:30:35,470 --> 01:30:36,835 Niemand heeft mij ooit de mond gesnoerd. 1765 01:30:38,348 --> 01:30:39,508 Gooi een kaart. 1766 01:30:58,787 --> 01:31:01,028 Zoet Gember Bruin. 1767 01:31:05,461 --> 01:31:06,951 Oké! 1768 01:31:18,183 --> 01:31:20,799 Kom op, meneer Brody, het is maar een spel. 1769 01:31:22,520 --> 01:31:23,726 Weet je, Gloria... 1770 01:31:23,772 --> 01:31:25,308 Ik heb het het kind geleerd alles wat hij weet. 1771 01:31:27,526 --> 01:31:29,482 Hé, Phil, het was een goed spel. 1772 01:31:29,528 --> 01:31:30,813 Ja, ja, ja. 1773 01:31:30,821 --> 01:31:33,483 Wat in vredesnaam? Het is een paar dollar. 1774 01:31:33,532 --> 01:31:35,147 Het kind heeft geluk gehad, dat is alles. 1775 01:31:35,826 --> 01:31:38,317 Hebben we hem laten zien? Recht in de darm! 1776 01:31:38,371 --> 01:31:41,204 Mario, ik ben gestopt met hoesten. 1777 01:31:43,835 --> 01:31:45,041 Partner? 1778 01:31:50,967 --> 01:31:54,459 Als je ooit een stukje nodig hebt van gebruikte meubelen... 1779 01:31:57,141 --> 01:31:58,301 Genoeg gezegd. 1780 01:31:59,227 --> 01:32:00,621 Hoeveel verdienen we de cheques voor? 1781 01:32:00,645 --> 01:32:01,805 Schrijf ze allemaal. 1782 01:32:02,688 --> 01:32:03,848 Kan ik contant geld krijgen? 1783 01:32:03,856 --> 01:32:05,016 Zeker. 1784 01:32:05,066 --> 01:32:06,210 Laat me hem de schade laten zien. 1785 01:32:06,234 --> 01:32:09,772 Jeffrey, je bent een echte kunstenaar, een genie met cijfers. 1786 01:32:09,821 --> 01:32:11,608 Je hebt een geweldig kaartgevoel. 1787 01:32:11,657 --> 01:32:13,022 Nou ja, het is maar een spel. 1788 01:32:14,159 --> 01:32:16,775 Het is niet zomaar een spel. Het is een manier van leven. 1789 01:32:16,829 --> 01:32:19,161 Wij kwamen terug tegen een beter team. 1790 01:32:24,336 --> 01:32:25,668 Niet echt. 1791 01:32:26,840 --> 01:32:29,081 Meneer Cooper, dat heb ik gedaan om je iets te vertellen. 1792 01:32:30,093 --> 01:32:32,584 Heren, we zullen wachten voor ons geld hier. 1793 01:32:34,681 --> 01:32:36,797 Zo kwaad, Teddy's nek is rood. 1794 01:32:36,850 --> 01:32:38,636 Het is zo. Hij wordt gek. 1795 01:32:39,311 --> 01:32:40,831 Hé, maak je geen zorgen. Je geld komt eraan, Jeffrey. 1796 01:32:40,855 --> 01:32:41,998 OK. Ik ga me omkleden. 1797 01:32:42,022 --> 01:32:43,142 Ik kom langs en haal het op. 1798 01:32:43,190 --> 01:32:44,305 Hier, oké? 1799 01:32:44,358 --> 01:32:45,438 Wat is er aan de hand, Charlie? 1800 01:32:45,443 --> 01:32:46,603 Je ziet eruit als je hebt een geest gezien. 1801 01:32:46,610 --> 01:32:47,770 Hoi! 1802 01:32:47,778 --> 01:32:50,360 O, Jeffrey, dank je omdat je onze cabanajongen bent. 1803 01:32:50,406 --> 01:32:51,816 - OK. - Tot volgende zomer. 1804 01:32:51,866 --> 01:32:53,949 Misschien. Tot ziens, Petrus. 1805 01:32:55,620 --> 01:32:56,780 Hé, Jeffrey. 1806 01:32:58,957 --> 01:33:00,618 Je hebt goed gespeeld. 1807 01:33:00,625 --> 01:33:02,035 Ja, ik hou van je stijl. 1808 01:33:03,128 --> 01:33:04,914 Hé, wat maakt het uit. Het is een spel, toch? 1809 01:33:05,630 --> 01:33:06,790 Kijk, ik zal je wat vertellen. 1810 01:33:06,798 --> 01:33:09,290 Ik wil dat je het vergeet over dat Yonkers-gedoe. 1811 01:33:09,302 --> 01:33:11,714 Je weet wel, aandelenjongen. Kom bij mij werken. 1812 01:33:11,762 --> 01:33:12,968 Met mij. 1813 01:33:13,973 --> 01:33:17,136 En misschien stuur ik je wel weg naar mijn nieuwe plek, Newport. 1814 01:33:17,977 --> 01:33:20,059 Het strand. Californië. 1815 01:33:20,104 --> 01:33:22,812 Je zou in de buurt van mijn nichtje Carla zijn met het mooie gezicht. 1816 01:33:22,816 --> 01:33:23,960 Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar? 1817 01:33:23,984 --> 01:33:25,144 Ik vertelde het hen. 1818 01:33:25,986 --> 01:33:27,851 Waar heb je het over? Wat heb je ze verteld? 1819 01:33:28,822 --> 01:33:32,030 Nou, ik moest wel. Over jou en Big Sid. 1820 01:33:32,075 --> 01:33:33,235 Jouw oplichterij. 1821 01:33:35,954 --> 01:33:38,037 Je kunt niet rondlopen met neuken uw vrienden, meneer Brody. 1822 01:33:42,295 --> 01:33:43,705 Fil. Hé, Fil! 1823 01:33:45,465 --> 01:33:47,376 Ontspannen. Ontspannen. Kom jij ontspannen? 1824 01:33:47,383 --> 01:33:49,023 Je zou naar een kind luisteren die toiletten schoonmaakt? 1825 01:33:49,052 --> 01:33:50,212 Heb je vals gespeeld? 1826 01:33:53,807 --> 01:33:55,172 Jeffrey, ga zitten. 1827 01:33:55,184 --> 01:33:56,344 Zitten. 1828 01:33:57,978 --> 01:33:59,434 Bij El Flamingo... 1829 01:33:59,480 --> 01:34:01,971 de koning niet hij krijgt zijn eigen auto... 1830 01:34:01,982 --> 01:34:04,268 ook al is de auto van mij. 1831 01:34:04,318 --> 01:34:06,355 Alsjeblieft, meneer Willis. 1832 01:34:08,990 --> 01:34:11,606 Steve, bedankt voor dat ik je auto mag gebruiken. 1833 01:34:11,660 --> 01:34:13,116 Ik krijg het terug morgen voor jou. 1834 01:34:13,161 --> 01:34:15,948 Ik zal op de universiteit zijn van Las Vegas als je mij nodig hebt. 1835 01:34:15,997 --> 01:34:18,613 Jeffrey, jij bent een betere kaartspeler dan ik... 1836 01:34:18,667 --> 01:34:20,249 maar ik ben nog steeds beter in paarden. 1837 01:34:21,337 --> 01:34:22,918 Steve, je ademt om mijn nek. 1838 01:34:22,964 --> 01:34:24,079 Uw strijdwagen, meneer. 1839 01:34:24,131 --> 01:34:25,462 Ik denk dat ik ziek ga worden. 1840 01:34:25,508 --> 01:34:26,964 Doe het niet op mijn shirt. 1841 01:34:27,009 --> 01:34:28,489 Het is jouw overhemd dat maakt mij ziek. 1842 01:34:29,178 --> 01:34:30,668 Fortuin, heel erg bedankt. 1843 01:34:30,721 --> 01:34:31,865 Het was goed om met je samen te werken. 1844 01:34:31,889 --> 01:34:33,004 - Mandy! - Ik meen het. 1845 01:34:33,015 --> 01:34:34,927 Mandy, kom hierheen, snel! 1846 01:34:36,228 --> 01:34:38,469 Oké, Steve. Mandy komt eraan. 1847 01:34:39,523 --> 01:34:40,763 Hé, Fortuin, kom hier even. 1848 01:34:40,774 --> 01:34:43,140 - Hij breekt mijn nek. - Wat is er met hem aan de hand? 1849 01:34:43,193 --> 01:34:44,308 Dit is voor u. 1850 01:34:44,361 --> 01:34:45,817 O, hij is gewoon dronken! 1851 01:34:47,447 --> 01:34:48,608 Wat is dit? 1852 01:34:48,658 --> 01:34:49,773 Het is jouw tip. 1853 01:34:49,826 --> 01:34:50,986 Veel succes bij de Notre Dame. 1854 01:34:53,413 --> 01:34:55,278 Blijf weg van Yonkers Raceway, wil je? 1855 01:34:59,127 --> 01:35:00,412 Mijn tip. 1856 01:35:39,670 --> 01:35:40,830 Hallo, papa. 1857 01:35:41,505 --> 01:35:42,995 Ik moet een nieuwe tandenstoker halen. 1858 01:35:44,759 --> 01:35:45,795 Hé, trek een stoel bij. 1859 01:35:45,844 --> 01:35:46,959 Jeffrey. 1860 01:35:47,012 --> 01:35:49,253 Je speelt geweldige accordeon. Kom later terug. 1861 01:35:50,474 --> 01:35:51,930 Hé, Jeffrey. Hoe gaat het, jongen? 1862 01:35:51,933 --> 01:35:53,343 Ik kan het niet geloven! 1863 01:35:53,393 --> 01:35:54,974 Kunnen we nog een stoel krijgen? 1864 01:35:55,020 --> 01:35:56,305 Goed je te zien. 1865 01:35:59,650 --> 01:36:01,187 Hij ziet er goed uit, hè? 1866 01:36:02,236 --> 01:36:04,101 Moeten we ze laten meenemen? jouw eten hier? 1867 01:36:04,113 --> 01:36:05,649 Hoe gaat het met uw meneer Brophy? 1868 01:36:07,283 --> 01:36:08,489 De zomer is voorbij. 1869 01:36:12,914 --> 01:36:14,371 De zomer voorbij? 1870 01:36:17,002 --> 01:36:19,288 Ik sta hier gewoon kijken naar een ander schip... 1871 01:36:19,338 --> 01:36:22,000 zijn kompas boksen en de zee op gaan. 1872 01:36:23,801 --> 01:36:26,668 Het is fijn om dat te weten kan naar huis als dat nodig is. 1873 01:36:28,347 --> 01:36:30,464 Als hij aardig praat naar de vuurtorenwachter... 1874 01:36:30,517 --> 01:36:31,677 hij kan altijd naar huis komen. 1875 01:36:33,061 --> 01:36:34,972 Ja, nou, misschien als de vuurtorenwachter... 1876 01:36:34,979 --> 01:36:36,640 heb niet zoveel geschreeuwd... 1877 01:36:36,690 --> 01:36:38,334 Nou ja, de reden roept de vuurtorenwachter... 1878 01:36:38,358 --> 01:36:39,814 Wat maakt het uit hebben we het over? 1879 01:36:39,859 --> 01:36:41,099 Kom je naar huis of zo? 1880 01:36:41,152 --> 01:36:42,421 Ja, ik kom naar huis, oké? 1881 01:36:42,445 --> 01:36:43,982 Maar dan krijg ik mijn eigen appartement! 1882 01:36:43,989 --> 01:36:45,900 Goed. Oké. Dan is het voorbij? 1883 01:36:45,950 --> 01:36:47,690 Ja, het is voorbij. Ja. Prima. 1884 01:36:47,702 --> 01:36:48,987 Oké. Goed, goed. Kom op. 1885 01:36:48,994 --> 01:36:50,154 Kom op, papa. 1886 01:36:50,162 --> 01:36:51,493 Dit is een drukte van belang restaurantje hier. 1887 01:36:51,539 --> 01:36:53,495 Het spijt me... kom op, laten we gaan. 1888 01:36:53,541 --> 01:36:54,701 Pa. 1889 01:36:56,210 --> 01:36:57,667 Hoi. Oké. 1890 01:37:00,340 --> 01:37:01,500 Prima. 1891 01:37:03,885 --> 01:37:05,295 Waar kijk je naar? 1892 01:37:05,345 --> 01:37:06,489 Eet je heilbot en bemoei je met je eigen zaken. 1893 01:37:06,513 --> 01:37:08,219 Ja, eet je heilbot... 1894 01:37:08,265 --> 01:37:10,426 en bemoei je met je eigen zaken, wil je? 1895 01:37:10,475 --> 01:37:11,704 Clementine voor mijn broer Jack. 1896 01:37:11,728 --> 01:37:12,888 O nee, nee!